1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pellgarget diwar YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lec'hienn filmoù ofisiel YIFY : YTS.BZ 3 00:00:18,852 --> 00:00:20,621 (SONER TROUZH O C'HOAÑ) 4 00:01:04,132 --> 00:01:06,600 JOHN: N'eo ket aes mont dreist traoù zo. 5 00:01:08,536 --> 00:01:11,004 N'ouzon ket penaos neb a c'hellfe biskoazh. 6 00:01:11,071 --> 00:01:12,840 - (TAMOÙ AR C'HOMETENN O C'HOAÑ) - (PEOPLE SCREAMING) 7 00:01:12,906 --> 00:01:14,041 Dreist-holl hemañ... 8 00:01:15,209 --> 00:01:16,610 (TARSKADUR KREUZH) 9 00:01:20,881 --> 00:01:22,450 (TARSKAD) 10 00:01:23,851 --> 00:01:26,954 75% eus ar bed, muioc'h marteze. 11 00:01:27,020 --> 00:01:28,122 N'ouzomp ket c'hoazh. 12 00:01:29,857 --> 00:01:30,858 Aet kuit. 13 00:01:31,992 --> 00:01:33,127 - (TARSKAD) - (FLAMMENNOÙ O RUZ) 14 00:01:34,828 --> 00:01:36,063 (MANIFESTRIEN O C'HRIAL) 15 00:01:38,999 --> 00:01:40,634 Pemp bloaz abaoe an taol-esae, 16 00:01:40,701 --> 00:01:43,437 met Clarke ne oa ket echu ganeomp c'hoazh. 17 00:01:43,504 --> 00:01:46,274 Tammoù stag ouzh hon kelc'htro, 18 00:01:46,340 --> 00:01:48,376 o stlakañ ac'hanomp hep kelaouiñ ac'hanomp. 19 00:01:49,510 --> 00:01:51,445 Klasket hon eus adsevel, 20 00:01:51,512 --> 00:01:52,980 met ne oa ket prest ar bed. 21 00:01:54,348 --> 00:01:56,650 - O rediañ ac'hanomp da vont en-dro e-barzh. - (EKLOÙ AN TARRAD) 22 00:01:59,287 --> 00:02:01,289 Taol skinadur disheñvel e pep lec'h. 23 00:02:02,256 --> 00:02:04,525 Devet eo bet an darn vrasañ eus al lec'hioù. 24 00:02:04,592 --> 00:02:08,562 Ar re all, evit abegoù n'hon eus ket kompren, chomet glas. 25 00:02:10,964 --> 00:02:14,868 Ar vuhez, kavout un hent dre ar saotradur. 26 00:02:14,935 --> 00:02:16,604 (TAMOÙ O ROUZH) 27 00:02:17,905 --> 00:02:19,507 (TARROU) 28 00:02:42,896 --> 00:02:44,532 Dalc'het emañ hor bunker. 29 00:02:47,335 --> 00:02:48,769 Ober a reomp ar gwellañ ma c'hellomp. 30 00:02:51,805 --> 00:02:53,774 N'eo ket aes bevañ dindan an douar. 31 00:02:56,244 --> 00:02:58,145 Met kavout a reomp levenez pa c'hellomp. 32 00:03:00,614 --> 00:03:01,782 Asambles. 33 00:03:15,863 --> 00:03:17,798 (AVEL O C'HOUZH) 34 00:03:20,268 --> 00:03:22,169 (O BRUM) 35 00:03:24,171 --> 00:03:26,173 (ANAL POUNER DRE AR MASK) 36 00:03:31,379 --> 00:03:33,381 JOHN: Gwiriañ ar mikro. Unan, daou. Unan, daou. 37 00:03:36,317 --> 00:03:37,551 GLAZ BRAS : Urv ha sklaer, Yann. 38 00:03:39,687 --> 00:03:41,989 JOHN: Gouzout a rez petra am eus dihunet o soñjal hiziv? 39 00:03:42,055 --> 00:03:43,957 (O BRUM) 40 00:03:44,024 --> 00:03:44,992 MAJOR GREEN: Selaouomp anezhañ. 41 00:03:46,627 --> 00:03:48,762 JOHN: Gwastilli ha soubenn. 42 00:03:48,829 --> 00:03:50,998 MAJOR GREEN: (C'HOARIÑ) Mat e vefe. 43 00:03:51,064 --> 00:03:53,434 C'henwerzhañ a rafen ma brec'h kleiz evit ur banne kafe dereat. 44 00:03:55,336 --> 00:03:56,937 JOHN: Peckman's Diner graet ar gwellañ. 45 00:03:57,004 --> 00:03:59,273 En tu all d'ar straed eus Park ar Piemont. 46 00:03:59,340 --> 00:04:01,842 Mont da glask unan eus ar sonadegoù hañv-se. 47 00:04:01,909 --> 00:04:03,677 Oabl glas, geot, tud. 48 00:04:04,412 --> 00:04:06,013 Bier. 49 00:04:06,079 --> 00:04:07,415 GLAZ BRAS : Sentiñ a ra evel ar baradoz. 50 00:04:07,481 --> 00:04:08,582 O, e oa. 51 00:04:11,251 --> 00:04:14,488 Jezuz. Un toull all a zo digoret. 52 00:04:14,555 --> 00:04:16,256 MAJOR GREEN: Muioc'h a lava? 53 00:04:16,324 --> 00:04:18,091 JOHN: Ya, hag int o vont da vezañ brasoc'h. 54 00:04:21,261 --> 00:04:23,063 (O BRUM) 55 00:04:43,951 --> 00:04:46,253 Mat eo, war a seblant hon eus un nebeud bagoù-saveteiñ. 56 00:04:50,424 --> 00:04:51,759 Hag ul lestr-spont all. 57 00:04:52,693 --> 00:04:54,428 Un distrujer. 58 00:04:54,495 --> 00:04:57,297 MAJOR GREEN: Brav. Chañsus oc'h hiziv ? 59 00:04:57,365 --> 00:04:58,866 JOHN: Bepred. Kregiñ a ran gant ar bagoù-saveteiñ, 60 00:04:58,932 --> 00:05:00,368 gwelit petra zo eno. 61 00:05:00,434 --> 00:05:01,435 GLAZ BRAS : Chañs vat dit. 62 00:05:20,120 --> 00:05:21,689 O vont war-zu an distrujer. 63 00:05:25,693 --> 00:05:28,662 MAJOR GREEN: Gwelet a reomp ur barrad gwask o sevel war an aod, 64 00:05:28,729 --> 00:05:30,263 met seblantout a ra un tammig amzer ho peus. 65 00:05:30,330 --> 00:05:32,132 JOHN: Ne chomin ket a-sav. 66 00:05:34,902 --> 00:05:36,604 (KREAÑ METALIK) 67 00:05:41,942 --> 00:05:45,112 (GROGN, KOUZH) 68 00:05:50,117 --> 00:05:51,318 (OSTROÙ O KLANKAÑ) 69 00:05:52,420 --> 00:05:53,320 Jackpot. 70 00:05:58,426 --> 00:06:00,494 (HINGES CREAKS) 71 00:06:01,995 --> 00:06:03,330 Mont e-barzh ar pont. 72 00:06:08,536 --> 00:06:10,170 O, un dra all am eus kavet. 73 00:06:11,171 --> 00:06:12,239 MAJOR GREEN: Petra eo, John? 74 00:06:14,141 --> 00:06:15,709 (SIGHS) Ar skipailh. 75 00:06:17,578 --> 00:06:18,579 MAJOR GREEN: Kaoc'h. 76 00:06:22,182 --> 00:06:23,350 (TOUSK) 77 00:06:24,117 --> 00:06:25,152 (ANANAÑ) 78 00:06:29,957 --> 00:06:31,258 (O GASP) 79 00:06:31,324 --> 00:06:32,359 (TOUSK) 80 00:06:35,395 --> 00:06:37,397 (KRAZH) 81 00:06:47,207 --> 00:06:49,042 O, pegen kaer. 82 00:06:50,010 --> 00:06:51,579 (ANANAÑ) 83 00:06:51,645 --> 00:06:54,515 - MAJOR GREEN: Yann... - (ENTERFERANS RADIO) 84 00:06:54,582 --> 00:06:58,619 Yann, klevet a rez ac'hanon ? Yann, klevet a rez ac'hanon ? 85 00:06:58,686 --> 00:07:00,320 Ar barrad-se a gemeras un dro a-zehou evidoc'h. 86 00:07:00,387 --> 00:07:02,790 Gwelloc'h eo deoc'h mont kuit ac'hano bremañ ha distro amañ ! 87 00:07:02,856 --> 00:07:04,357 War ma hent. 88 00:07:04,424 --> 00:07:07,461 Mont kuit eus al lestr bremañ. Peseurt amzer am eus? 89 00:07:07,528 --> 00:07:08,862 MAJOR GREEN: Netra. Emañ dres warnoc'h. 90 00:07:12,232 --> 00:07:14,201 (AR URUN O TROUZH) 91 00:07:15,268 --> 00:07:17,471 (KRAKLENN) 92 00:07:21,441 --> 00:07:23,711 (ANAL POUR) Deuit... 93 00:07:23,777 --> 00:07:26,113 Chom a ran a-raok, met o c'hounez emañ. 94 00:07:32,219 --> 00:07:34,421 Merde, diazez... Dont a ra buan an hini-mañ ! 95 00:07:37,390 --> 00:07:40,160 MAJOR GREEN: Yann! Yann, pelec'h emaout ? 96 00:07:40,227 --> 00:07:42,095 JOHN: Dilojañ a ran ar buanañ ma c'hellin ! 97 00:07:43,230 --> 00:07:44,998 (BRUM, KRAK) 98 00:07:47,400 --> 00:07:48,836 Digeriñ an tunel er c'hreisteiz ! 99 00:07:50,871 --> 00:07:53,373 - Digorit an nor ! - (KRAZH AR LULED) 100 00:07:53,440 --> 00:07:55,475 Digorit an nor ! Lakait anezhañ da zigeriñ ! 101 00:07:55,543 --> 00:07:57,344 - (KLOK AN DOR) - (AN AVEL O C'HOALL) 102 00:07:59,880 --> 00:08:01,682 GLAZ BRAS : Re dost eo ar gorventenn ! 103 00:08:01,749 --> 00:08:02,983 Ret eo deomp serriñ an dorioù-spluj, Yann ! 104 00:08:03,050 --> 00:08:04,585 JOHN: Gallout a ran ober! 105 00:08:04,652 --> 00:08:06,019 (SKOUEZH AR LULED) 106 00:08:08,255 --> 00:08:09,690 (GRUNTING) 107 00:08:11,291 --> 00:08:13,093 Tost, tost, tost ! 108 00:08:13,160 --> 00:08:14,394 Mont, mont, mont, mont, mont ! 109 00:08:14,461 --> 00:08:15,763 MAJOR GREEN: John, emaoc'h e-barzh ? 110 00:08:16,630 --> 00:08:18,198 (SERRIÑ A RANK) 111 00:08:18,265 --> 00:08:20,267 (SPRY HISSING) 112 00:08:27,440 --> 00:08:28,776 (O SOUZH) 113 00:08:32,079 --> 00:08:33,781 (ANAL POUEZH) 114 00:08:48,629 --> 00:08:50,297 DEN 1 ER RADIO : Bucarest, Roumania. 115 00:08:50,363 --> 00:08:52,465 Distrujet eo bet kêr gant ar c'hrenoù-douar. 116 00:08:52,532 --> 00:08:54,768 Bac'het omp dindan... 117 00:08:54,835 --> 00:08:56,570 MAN 2: Mumbai, India. 118 00:08:56,637 --> 00:08:58,438 Dour sall zo c'hoazh o sevel buan. 119 00:08:58,505 --> 00:09:00,473 GENERAL SHARPE : FEMA raktreset e-pad daou vloaz. 120 00:09:00,540 --> 00:09:02,743 Astennet hon eus ar restroù da bemp. 121 00:09:02,810 --> 00:09:04,477 CHARLES: Neuze emaomp dre vras o redek war ar moged ? 122 00:09:04,544 --> 00:09:07,648 Ya. Tostaat a reomp re. 123 00:09:07,715 --> 00:09:11,685 Da c'hortoz a-benn ur bloaz emaomp er-maez o plantañ. 124 00:09:13,553 --> 00:09:16,556 DR. AMINA: Well, we have muzuliet un digresk a 4% 125 00:09:16,624 --> 00:09:19,727 e koulomb ar c'hilogramm | e-kerzh an tri miz diwezhañ. 126 00:09:19,793 --> 00:09:22,162 N'hallomp ket rakwelet c'hoazh pa vo liveoù sur en-dro, met... 127 00:09:22,229 --> 00:09:24,497 - Met war wellaat emañ, ya ? - Ya. 128 00:09:24,564 --> 00:09:26,166 Daoust ma'z eo dreist-holl dirak an aod. 129 00:09:26,233 --> 00:09:27,968 Ya. Da c'hortoz an avelioù a-benn ar fin 130 00:09:28,035 --> 00:09:29,302 skarzhañ ar skinadur. 131 00:09:29,369 --> 00:09:31,304 Nann, n'eo ket dres penaos e ya en-dro. 132 00:09:31,371 --> 00:09:33,607 Skinadur dibaouez, 133 00:09:33,674 --> 00:09:37,778 zoken el liveoù izel-se a gas d'ar marv c'hoazh. 134 00:09:37,845 --> 00:09:39,947 Ret eo deomp komz ar raktresoù dic'hortoz. 135 00:09:40,013 --> 00:09:41,782 ADAM: Mat eo, ya. Um... 136 00:09:41,849 --> 00:09:45,118 Kanada, ha kalz eus ar Stadoù-Unanet, aet kuit. 137 00:09:45,986 --> 00:09:47,220 Island, aet kuit. 138 00:09:48,021 --> 00:09:49,957 Europa ar C'hornôg ? 139 00:09:50,023 --> 00:09:51,992 There are reports nebeutoc'h a stourmoù eno, nann ? 140 00:09:52,059 --> 00:09:53,794 - Ya. - Met sur eo an aer ? 141 00:09:55,228 --> 00:09:56,964 Suroc'h eget amañ. 142 00:09:57,030 --> 00:10:00,100 Ha n'hon eus ket lavaret kement-se hepken mervel tamm-ha-tamm a zo mervel c'hoazh ? 143 00:10:00,167 --> 00:10:02,369 Ha reizh on, doktorez Amina ? 144 00:10:02,435 --> 00:10:05,238 - N'eo ket ar memes tra du-hont ? - Ya. 145 00:10:08,408 --> 00:10:10,610 Dr. Amina, petra eo ar c'heloù diwezhañ war ar c'hrater? 146 00:10:14,214 --> 00:10:16,449 Mat eo, ma c'henseurted en arsavlec'hioù all 147 00:10:16,516 --> 00:10:17,985 o deus teoriennet ar memes tra. 148 00:10:18,051 --> 00:10:20,153 Ha redet em eus ma jedadennoù e-unan. 149 00:10:20,220 --> 00:10:21,655 N'hellomp ket displegañ penn-da-benn, 150 00:10:21,722 --> 00:10:24,457 met war a seblant eo ar ment ha stumm mogerioù ar c'hrater 151 00:10:24,524 --> 00:10:27,160 mirout ouzh ar barradoù skinoberiant diwar stummañ. 152 00:10:27,227 --> 00:10:28,829 This combined with its depth 153 00:10:28,896 --> 00:10:30,530 eo ar pezh a ra anezhañ ur rannvro sur evel-se. 154 00:10:30,597 --> 00:10:31,398 Krediñ a reomp eo ar pezh a zalc'h 155 00:10:31,464 --> 00:10:33,533 an aer saotret | diouzh mont e-barzh. 156 00:10:33,600 --> 00:10:36,203 ADAM: Met, an doktorez Amina, memes ma vije gwir, 157 00:10:36,269 --> 00:10:38,706 e Su Bro-C'hall emañ. 158 00:10:38,772 --> 00:10:40,573 Penaos e gwirionez mont a raimp betek eno ? 159 00:10:40,640 --> 00:10:42,409 Bez ez eus bet danevelloù eus emgannoù, 160 00:10:42,475 --> 00:10:44,544 emsavadeg, brezel diabarzh. 161 00:10:44,611 --> 00:10:45,679 En ur reuz emañ Europa. 162 00:10:47,981 --> 00:10:50,450 Deomp mar plij... Chomomp stag ouzh ar wirionez. 163 00:10:55,823 --> 00:10:56,857 MARC'H WAR PA: Evezh annezidi, 164 00:10:56,924 --> 00:10:58,358 hemañ eo ho soñj pemdeziek 165 00:10:58,425 --> 00:10:59,993 evit kemenn kement fazi sil an aer... 166 00:11:00,060 --> 00:11:02,029 DEN: Mar plij, rannit gant evezh ha hepken... 167 00:11:02,095 --> 00:11:04,631 JOHN: Tud zo amañ piv a lavar eo an normal nevez. 168 00:11:06,099 --> 00:11:07,300 Mat eo, mont a reomp war-raok... 169 00:11:08,335 --> 00:11:10,370 - pemp bloaz bremañ ? - Mmm-hmm. 170 00:11:10,437 --> 00:11:11,638 Neuze n'eo ket ken nevez-se. 171 00:11:12,806 --> 00:11:14,441 Ha sur a-walc'h n'eo ket normal. 172 00:11:14,507 --> 00:11:16,777 C'hwi 'oar, n'eo ket dre zegouezh e oa 173 00:11:16,844 --> 00:11:18,378 div wech muioc'h terapeuted dibabet 174 00:11:18,445 --> 00:11:20,513 evel ma oa surjianed. 175 00:11:20,580 --> 00:11:23,884 Emañ an dud o kejañ gant un ur bern drougoù dic'hortoz. 176 00:11:23,951 --> 00:11:25,853 Perak e ra an holl ober evel ma n'int ket, ha? 177 00:11:25,919 --> 00:11:27,054 - Ober a rit? - Reiñ da grediñ? 178 00:11:27,120 --> 00:11:28,288 Mmm-hmm. 179 00:11:30,157 --> 00:11:31,058 A-wechoù. 180 00:11:32,492 --> 00:11:34,527 Marteze e tlefec'h paouez. 181 00:11:34,594 --> 00:11:36,063 Mat eo, marteze e c'hellit kinnig un terapeut mat 182 00:11:36,129 --> 00:11:37,130 se a c'hell sikour ac'hanon gant se. 183 00:11:38,098 --> 00:11:39,032 Mat a-walc'h eo ma hini. 184 00:11:45,105 --> 00:11:46,706 Neuze, uh... 185 00:11:48,608 --> 00:11:50,911 Allison, Nathan, penaos emaint ? 186 00:11:52,479 --> 00:11:53,480 O tremen a reont. 187 00:11:53,546 --> 00:11:54,681 Soñjal a ran, spi am eus. 188 00:11:56,884 --> 00:11:59,386 Pouezus eo an digorded. Uh... 189 00:12:01,154 --> 00:12:03,090 Mat eo, digor a-walc'h int ganin. 190 00:12:04,691 --> 00:12:05,859 Ar c'hontrol am boa lavaret. 191 00:12:09,496 --> 00:12:11,698 (BRUM, RATTLING) 192 00:12:21,308 --> 00:12:22,709 War a seblant ez eus bet muioc'h anezho nevez zo. 193 00:12:24,644 --> 00:12:27,514 Ar plakennoù tektonek emaint o cheñch adarre. 194 00:12:27,580 --> 00:12:30,283 Degas a ra kalz eus an obererezh er rannvro-mañ. 195 00:12:30,350 --> 00:12:32,085 Ar bunker-se a dremenas Clarke. 196 00:12:32,152 --> 00:12:33,921 Tremen a raio dreist ar c'hrenn-douar. 197 00:12:33,987 --> 00:12:36,289 Un dra all zo ret eo deomp komz. 198 00:12:36,356 --> 00:12:39,126 Ar sinal en arvar resevet hon eus eus an diavaez. 199 00:12:39,192 --> 00:12:41,461 N'hallomp ket paeañ evit magañ 50 genoù all. 200 00:12:41,528 --> 00:12:43,296 N'hellomp ket paeañ pemp. 201 00:12:43,363 --> 00:12:44,764 Gouzout a ran, met an dud-se a zo o vevañ 202 00:12:44,832 --> 00:12:46,533 e kavernioù ha mengleuzioù. 203 00:12:46,599 --> 00:12:48,869 ADAM: Ya, ha n'ouzomp ket ma tegasont kleñvedoù 204 00:12:48,936 --> 00:12:51,471 pe pegement a skinadur lonket o deus. 205 00:12:51,538 --> 00:12:53,373 Mat eo. Lezel a reomp anezho da vervel hepken. 206 00:12:56,043 --> 00:12:59,312 Lavarout a reomp dezho n'omp ket en ur post bremañ 207 00:12:59,379 --> 00:13:00,313 bezañ a skoazell. 208 00:13:02,115 --> 00:13:03,483 - Ya? - Ket. 209 00:13:03,550 --> 00:13:05,986 Lakaet hon eus anezhañ da votiñ evel pep tra all. 210 00:13:06,053 --> 00:13:08,055 Kinnig da gas er-maez ur strollad saveteiñ ? 211 00:13:09,422 --> 00:13:10,423 Me a eil. 212 00:13:21,801 --> 00:13:23,070 Hollek... 213 00:13:23,136 --> 00:13:24,737 Chom a ra ar votadeg. 214 00:13:24,804 --> 00:13:27,140 Kas a raimp ar C'hazh-erc'h warc'hoazh. 215 00:13:28,808 --> 00:13:31,678 Hag evel ma sellomp en oabl an norzh, 216 00:13:31,744 --> 00:13:34,714 peseurt steredeg eo hemañ ? 217 00:13:34,781 --> 00:13:36,783 - Gemini ? - KELENNER: Nann. Nann, n'eo ket Gemini. 218 00:13:37,584 --> 00:13:38,585 Nathan ? 219 00:13:40,287 --> 00:13:42,522 Oh, um, Cassiopeia eo. 220 00:13:42,589 --> 00:13:45,358 Gallout a rit gouzout dre e stumm W. 221 00:13:45,425 --> 00:13:47,660 STUDIANT: Perak e rankomp deskiñ kement a draoù diwar-benn ar stered ? 222 00:13:47,727 --> 00:13:49,096 Mat eo, marteze ret e vije bet deomp paeañ 223 00:13:49,162 --> 00:13:50,830 un tamm muioc'h a evezh dezho en amzer dremenet. 224 00:13:50,898 --> 00:13:52,799 Clarke ne oa ket ur steredenn, ur steredenn-lostek e oa. 225 00:13:53,433 --> 00:13:54,434 C'hoazh eo. 226 00:13:54,501 --> 00:13:56,669 Met kouezhet eo bet war an douar dija. 227 00:13:56,736 --> 00:13:57,770 KELENNER: An hini vrasañ ul lodenn anezhañ a reas, 228 00:13:57,837 --> 00:14:00,874 met an tammoù bihanañ n'eo ket, 229 00:14:00,941 --> 00:14:03,877 tapet int bet en hor maez gravitadurel. 230 00:14:03,944 --> 00:14:07,014 Krouet ar pezh a zo anavezet evel ur walenn-spont. 231 00:14:09,917 --> 00:14:11,818 ("BARADOZ" O C'HOARIÑ) 232 00:14:16,423 --> 00:14:19,993 * Tapout a rez ma anal war gouloù ar beure * 233 00:14:20,060 --> 00:14:24,531 * Mil gwech ha souezhet on c'hoazh * 234 00:14:24,597 --> 00:14:30,637 * Kousket a ran e-lec'h Plijout a ra din soñjal en hon hunvreoù * 235 00:14:30,703 --> 00:14:31,638 * Stokañ... * 236 00:14:33,506 --> 00:14:35,442 Lars, petra eo ar c'hoarzh-se ? 237 00:14:35,508 --> 00:14:37,911 Petra? Klasel eo rock and roll. 238 00:14:37,978 --> 00:14:42,649 Ma fell deoc'h komz eus ar rock klasel, neuze n'eo ket. 239 00:14:42,715 --> 00:14:46,153 Roit din ar vein, ar Vreudeur Allman... 240 00:14:46,219 --> 00:14:49,256 Michael McDonald, bremañ eo ar rock klasel. 241 00:14:50,690 --> 00:14:52,659 Billy Ocean. Brav a-walc'h ivez. 242 00:14:56,129 --> 00:14:58,598 Treiñ hepken ar valv war-sav dija. 243 00:14:58,665 --> 00:15:00,567 (KRIKAÑ AR VALV) 244 00:15:01,734 --> 00:15:03,570 (PIBENNOÙ O TROUZH) 245 00:15:03,636 --> 00:15:05,872 (GAS HISSING) 246 00:15:07,975 --> 00:15:10,243 Deuit, babig. Setu ni ! 247 00:15:11,311 --> 00:15:12,879 (O c'hrozmolat) 248 00:15:16,716 --> 00:15:19,019 Hou! Distro d'an aferioù ! 249 00:15:19,086 --> 00:15:21,321 - Jentil! - (An daou o c'hoarzhin) 250 00:15:21,388 --> 00:15:22,889 Gallout a reomp evañ un tamm dour adarre. 251 00:15:23,856 --> 00:15:24,791 (SIGHS) 252 00:15:25,925 --> 00:15:26,893 Mammig... 253 00:15:28,095 --> 00:15:29,529 Mamm, gallout a ran displegañ. 254 00:15:29,596 --> 00:15:31,164 Nathan, n'ouzon ket c'hoant da glevet anezhañ ! 255 00:15:31,231 --> 00:15:33,200 Klevet a rez penaos eo da dad tousket diouzh an noz, nann ? 256 00:15:33,266 --> 00:15:33,967 Ya. 257 00:15:35,102 --> 00:15:36,469 Mont e-barzh. 258 00:15:36,536 --> 00:15:38,671 (KOMADENN DISKAR) 259 00:15:38,738 --> 00:15:40,907 (SIGHS) Oh, kas a ran al lec'h-mañ. 260 00:15:43,910 --> 00:15:45,912 Deus amañ. Gouzout a ran. 261 00:15:49,549 --> 00:15:51,718 Mat eo. 262 00:15:51,784 --> 00:15:53,553 ("REDENN WAR GOULL" GANT JACKSON BROWNE O C'hoari) 263 00:15:54,887 --> 00:15:57,224 (KOMADENN DISKAR) 264 00:15:57,290 --> 00:15:58,691 - Anavezout a rez anezhañ ? - Ya evel-just! 265 00:15:58,758 --> 00:16:00,527 Dibosupl. 266 00:16:00,593 --> 00:16:02,229 Hey, petra am eus manket ? 267 00:16:02,295 --> 00:16:04,064 Biskoazh n'en deus klevet ar ganaouenn-mañ. 268 00:16:04,131 --> 00:16:06,066 Biskoazh n'hoc'h eus klevet ar ganaouenn-mañ a-raok? 269 00:16:06,133 --> 00:16:07,867 - Plijout a ra din avat, ha? - Ya? Neuze deuit da zañsal. 270 00:16:07,934 --> 00:16:09,502 O, mat eo. Deomp... Me 'zo o vont da zañsal 271 00:16:09,569 --> 00:16:10,703 d'ar ganaouenn n'em eus ket klevet biskoazh. 272 00:16:10,770 --> 00:16:12,872 - JOHN: Mat eo. - (C'HOARZHIN) 273 00:16:12,939 --> 00:16:15,408 O, gouzout a ran un tamm diwezhat eo, met... 274 00:16:15,475 --> 00:16:16,943 Da-da-da-dah. 275 00:16:18,211 --> 00:16:20,380 Deiz Sant Valentin diwezhat laouen. 276 00:16:20,447 --> 00:16:23,016 (C'HOARZH) Pelec'h hoc'h eus kavet anezhañ ? 277 00:16:23,083 --> 00:16:25,385 En distrujer-se. E-touez traoù all. 278 00:16:25,452 --> 00:16:27,987 Gallout a ran reizhañ ma radio a-benn ar fin. 279 00:16:28,055 --> 00:16:30,190 Petra 'zo gant ar pomp gwask evit an dizalc'hiezh? 280 00:16:30,257 --> 00:16:31,324 Ar jeneral Sharpe a lavare 281 00:16:31,391 --> 00:16:32,825 e live an dour o vont da vezañ izel. 282 00:16:35,495 --> 00:16:36,763 Mantret on. 283 00:16:38,231 --> 00:16:39,799 Plijout a ra din. Trugarez deoc'h. 284 00:16:40,967 --> 00:16:44,237 LARS: Ha! ALLISON: Trugarez. 285 00:16:44,304 --> 00:16:45,372 Ha te, den yaouank ? Penaos eo bet hiziv? 286 00:16:47,474 --> 00:16:48,575 Mat. 287 00:16:48,641 --> 00:16:50,009 Hag un dra bennak all zo ? 288 00:16:50,077 --> 00:16:51,611 c'hoant hoc'h eus da lavarout d’ho tad, Nathan ? 289 00:16:53,813 --> 00:16:55,782 Kavet en deus ar surentez er-maez. 290 00:16:56,483 --> 00:16:58,385 Er-maez, er-maez ? 291 00:16:58,451 --> 00:16:59,886 Ya. 292 00:16:59,952 --> 00:17:01,388 JOHN: Emaoc'h o c'hoari ganin? 293 00:17:01,454 --> 00:17:02,889 Pegoulz e oac'h er-maez evit? 294 00:17:02,955 --> 00:17:04,291 Un nebeud munutennoù hepken. 295 00:17:04,357 --> 00:17:05,792 - Ur maskl ho peus gwisket ? - Ya. 296 00:17:05,858 --> 00:17:07,294 Ha ne oa ket a gorventenn. 297 00:17:07,360 --> 00:17:09,929 Re dañjerus eo evidoc'h da vezañ o vont er-maez ! 298 00:17:09,996 --> 00:17:11,864 - Petra emaoc'h o soñjal? - Gouzout a ran. 299 00:17:11,931 --> 00:17:13,533 Lavaret hoc'h eus din, ar skinadur, al ludu. 300 00:17:13,600 --> 00:17:14,634 Kompren a ran. 301 00:17:16,436 --> 00:17:19,906 Sell, mab, gouzout a ran pegement fall eo bezañ amañ. 302 00:17:19,972 --> 00:17:21,608 - Kompren a ran. - Klaskit bezañ 15 vloaz. 303 00:17:21,674 --> 00:17:23,376 Ya, mat eo, n'out ket o selaou ac'hanon ! 304 00:17:26,113 --> 00:17:27,614 - Sell, gortoz... - Ha gallout a ran bezañ digarezet ? 305 00:17:27,680 --> 00:17:28,881 (SKRAPENNOU AR GADOR) 306 00:17:35,488 --> 00:17:37,790 Klask a ra kompren hepken traoù er-maez, sur a-walc'h. 307 00:17:37,857 --> 00:17:38,958 - Nann, nann... - Kizidik eo ivez. 308 00:17:39,025 --> 00:17:40,059 Nann, un diskiant eo. 309 00:17:40,827 --> 00:17:41,828 Eveldout. 310 00:17:44,464 --> 00:17:45,232 Mont er-maez ? 311 00:17:46,499 --> 00:17:47,567 Hopala... 312 00:17:47,634 --> 00:17:48,801 (SKLERIÑ AR C'HOUZOL) 313 00:17:48,868 --> 00:17:50,603 Ya. 314 00:17:50,670 --> 00:17:51,871 Kemer a ra war-lerc'h e dad. 315 00:17:52,905 --> 00:17:54,107 (JOHN A C'HOARZH) 316 00:17:58,945 --> 00:18:00,113 * An holl a anavezan... * 317 00:18:01,914 --> 00:18:04,284 - Deus 'ta. - Nann, nann. Allison, nann. 318 00:18:04,351 --> 00:18:07,987 Ma c'houlenn ho itron eun dañs, penaos e c'hellez lavaret nann? 319 00:18:08,054 --> 00:18:09,289 - Trugarez dit, Lars. - Trugarez deoc'h. Trugarez dit, Lars. 320 00:18:09,356 --> 00:18:10,089 Deus 'ta. 321 00:18:11,524 --> 00:18:12,759 Mat eo, mat eo. 322 00:18:12,825 --> 00:18:14,294 * Mar pado an noz a-bezh * 323 00:18:16,095 --> 00:18:19,232 * Mat e vo * 324 00:18:19,299 --> 00:18:22,635 * Ma c'hellan lakaat ac'hanoc'h da vousc'hoarzhin a-raok mont kuit... * 325 00:18:38,518 --> 00:18:40,453 (C'HOARRADUR, FLAJ) 326 00:18:40,520 --> 00:18:41,988 (TOUSK) 327 00:18:44,691 --> 00:18:45,992 Emaoc'h o kemer preder ac'hanoc'h hoc'h-unan? 328 00:18:46,726 --> 00:18:48,961 Ya... ya. 329 00:19:01,674 --> 00:19:04,244 MAN: Base, Rover One eo o tistreiñ gant un arload leun. 330 00:19:04,311 --> 00:19:06,045 Ha prest omp da zegemer an divroidi ? 331 00:19:06,112 --> 00:19:08,248 MAJOR GREEN: Prientiñ da zigeriñ ar ramparzh Tunel ar C'hornôg. 332 00:19:08,315 --> 00:19:09,649 Lakaat an dizarbenn skipailhoù prest. 333 00:19:09,716 --> 00:19:11,050 MAN 2: Eilañ. 334 00:19:11,117 --> 00:19:12,285 Deuit, deuit, deuit. 335 00:19:14,387 --> 00:19:15,322 Matin, mignon. 336 00:19:17,156 --> 00:19:19,158 Soñjal a raen e oamp, uh, 337 00:19:19,226 --> 00:19:21,127 kregiñ gant ar pomp-degemer hiziv, Larsy. 338 00:19:22,795 --> 00:19:24,130 Ober gant ar peurrest goude merenn ? 339 00:19:32,605 --> 00:19:33,806 Merde. 340 00:19:36,709 --> 00:19:38,345 MAN 1: Kadarnaet personel o tont... 341 00:19:39,178 --> 00:19:40,713 Eilañ. Dalc'h, Unan. 342 00:19:40,780 --> 00:19:42,715 Aotrou, o klask aotre evit un eil beaj. 343 00:19:42,782 --> 00:19:44,584 Kuitaat a rejont kalz eus an dud a-dreñv. 344 00:19:44,651 --> 00:19:45,518 Un eil beaj ? 345 00:19:49,256 --> 00:19:51,758 - E mod ebet. - A-raok kemer divizoù ebet, 346 00:19:51,824 --> 00:19:53,693 deomp da gompren evel-just diwar-benn petra emaomp o komz. 347 00:19:53,760 --> 00:19:56,263 Ne oamp ket o komz danvezioù bevennet ? 348 00:19:56,329 --> 00:19:57,697 Pelec’h emaint o vont da gousket ? 349 00:19:57,764 --> 00:19:59,131 En ho gwele ? 350 00:19:59,198 --> 00:20:01,868 Ma vo saveteet buhezioù, ya. 351 00:20:01,934 --> 00:20:04,237 DEN 1: ...tostaat (STATIC) ...bremañ. 352 00:20:04,304 --> 00:20:06,105 Uh, un eiladenn fall, Rover Unan. Adlavaret. 353 00:20:06,172 --> 00:20:07,206 N'hon eus ket kalz a amzer... 354 00:20:07,274 --> 00:20:08,775 - Asantet omp ? - (O BRUM) 355 00:20:08,841 --> 00:20:10,477 OPERATOR: Dalc'hit start. 356 00:20:10,543 --> 00:20:11,578 OPERATOR: Ur lennadenn diwar-benn se... 357 00:20:11,644 --> 00:20:12,712 GLAZ BRAS : Rover Unan, adlavaret. 358 00:20:12,779 --> 00:20:14,180 - (O BRUM) - OPERATOR: Oh, Jezuz! 359 00:20:17,116 --> 00:20:18,885 - (TROUZH KREIZH) - (TUD O C'HRIJ) 360 00:20:18,951 --> 00:20:21,187 (TARROU) 361 00:20:25,492 --> 00:20:26,225 Hopala! 362 00:20:29,396 --> 00:20:31,498 (TROUZH DONN) 363 00:20:33,500 --> 00:20:35,568 (TUD O C'HRIJ) 364 00:20:39,972 --> 00:20:41,274 (JOHN GROANING) 365 00:20:45,478 --> 00:20:48,348 (TOUSKET) 366 00:20:48,415 --> 00:20:50,216 (MUFFLED) Lars, Lars... Lars sikour ac'hanon. 367 00:20:52,652 --> 00:20:54,287 (WARG O C'HRIJ) 368 00:20:57,256 --> 00:20:59,225 (O BRUM) 369 00:21:01,093 --> 00:21:02,495 Mat oc'h ? 370 00:21:02,562 --> 00:21:03,863 MARC'H WAR PA: Evezh an holl implijidi... 371 00:21:07,834 --> 00:21:10,437 - (TARSKADUR KREIZH) - (O SKRIJ) 372 00:21:10,503 --> 00:21:12,004 - Allison! - (SKLERIÑ AN ALARM) 373 00:21:12,071 --> 00:21:13,239 Allison! 374 00:21:16,909 --> 00:21:19,278 - Allison, mat out ? - (TOUSK) 375 00:21:19,346 --> 00:21:21,247 Setu aze. Mat eo. Glac'haret hoc'h eus ? 376 00:21:21,781 --> 00:21:23,350 (TOUSK) 377 00:21:23,416 --> 00:21:25,117 Mat eo. Mat oc'h ? 378 00:21:25,184 --> 00:21:26,018 - Ya... - Deomp da sevel. 379 00:21:26,085 --> 00:21:27,487 - Deomp da... - (GRUNT) 380 00:21:27,554 --> 00:21:28,888 (O BRUM) 381 00:21:30,523 --> 00:21:32,659 - Nathan... Nathan! - Ret eo deomp mont. Bremañ. 382 00:21:32,725 --> 00:21:34,260 (TUD O C'HRIJ) 383 00:21:37,196 --> 00:21:38,331 - Gwelet hoc'h eus anezhañ ? - Ket. 384 00:21:39,899 --> 00:21:41,067 Nathan ! 385 00:21:41,133 --> 00:21:43,370 Tad! 386 00:21:43,436 --> 00:21:45,071 - Ne c'hellan ket analañ. - ALLISON: Ha gloazet oc'h? 387 00:21:45,137 --> 00:21:47,073 - Gallout a rez analañ. - Ret eo deomp mont kuit ac'hann ! 388 00:21:47,139 --> 00:21:48,408 Ya, lakaomp hor madoù ! 389 00:21:48,475 --> 00:21:49,842 Boued, dilhad. Pep tra hon eus. 390 00:21:49,909 --> 00:21:51,077 - Mat eo. - Mat eo, Nathan ? 391 00:21:51,143 --> 00:21:52,011 Ezhomm am eus ac'hanout bezañ ganin, bugel. 392 00:21:52,078 --> 00:21:53,079 Kavet hoc'h eus an dra-se, Nathan. 393 00:21:53,145 --> 00:21:54,381 Sikour da vamm. Pakit ho madoù. 394 00:21:54,447 --> 00:21:55,782 Mat eo, Mont a rin da gerc'hat maskloù. 395 00:21:56,549 --> 00:21:57,884 Pakit ho traoù. 396 00:21:57,950 --> 00:22:00,252 Kemerit pep tra a rankit. Kemer ho insulinenn. 397 00:22:00,319 --> 00:22:01,388 Kement ha ma c'hellit 398 00:22:01,454 --> 00:22:03,055 ha lakaet hoc'h eus an holl er sac'h, mat eo ? 399 00:22:03,122 --> 00:22:04,591 Ne zistroomp ket. 400 00:22:04,657 --> 00:22:05,525 (O GASP) 401 00:22:10,062 --> 00:22:12,298 - (O BRUM) - (GRUNT) 402 00:22:15,735 --> 00:22:17,704 Jakez, dilhad... kement tra a vo mat eno. 403 00:22:20,006 --> 00:22:23,410 Mat eo. Maskloù am eus. Setu aze. 404 00:22:23,476 --> 00:22:25,678 Mat eo, lakait an dra-mañ. Mat eo, bugel. Ya. 405 00:22:25,745 --> 00:22:27,113 (O GASP) 406 00:22:34,120 --> 00:22:35,555 - Mat oc'h ? - Ya, mat on. 407 00:22:35,622 --> 00:22:36,689 Mat oc'h ? 408 00:22:36,756 --> 00:22:38,725 - (SIRENN O KEN) - (AN DUD O C'HLAMOUR) 409 00:22:41,494 --> 00:22:44,230 - (TROUZH KREIZH) - (TUD O C'HRIJ) 410 00:22:44,296 --> 00:22:45,398 Deomp ! 411 00:22:52,338 --> 00:22:54,106 MARC'H: Staget on! 412 00:22:54,173 --> 00:22:55,575 Ne vo ket dre amañ ! 413 00:22:55,642 --> 00:22:57,744 - Pelec'h ez aimp ? - Betek Tunel ar Reter ! 414 00:22:57,810 --> 00:22:58,711 ALLISON: Merde ! Kae, kae ! 415 00:23:04,817 --> 00:23:06,586 ALLISON: Kouezhet eo! 416 00:23:06,653 --> 00:23:08,788 JOHN: N'hon eus ket n'eus forzh peseurt dibab all ! 417 00:23:08,855 --> 00:23:10,757 (O BRUM) 418 00:23:11,791 --> 00:23:13,359 (ANAL POUEZH) 419 00:23:16,529 --> 00:23:18,097 (ALLISON A SCREAM) 420 00:23:18,164 --> 00:23:19,732 - Yann? - Allison! 421 00:23:19,799 --> 00:23:22,134 - Emañ o kouezhañ ! - Kavet em eus ac'hanout ! Deus 'ta! 422 00:23:22,201 --> 00:23:24,103 Mat eo, mat out. 423 00:23:24,170 --> 00:23:25,572 Deuit, ret eo deomp mont, ret eo deomp mont ! 424 00:23:26,673 --> 00:23:28,040 Deuit, deuit ! 425 00:23:28,875 --> 00:23:30,242 (SKLENN ALARM) 426 00:23:30,309 --> 00:23:32,479 Mat eo, goloet omp kement ha ma c'haller? 427 00:23:32,545 --> 00:23:33,913 - ALLISON: Ya. - Sellit ouzh ho maskloù ! 428 00:23:33,980 --> 00:23:34,747 ALLISON: Mat eo pep tra. 429 00:23:40,653 --> 00:23:42,388 (TROUDENN KREIZH) 430 00:23:43,355 --> 00:23:45,257 (KREAÑ METALIK) 431 00:23:46,493 --> 00:23:47,560 Kae, kae, kae ! 432 00:23:58,538 --> 00:24:00,206 ALLISON: Ar skinadur, petra a reomp-ni ? 433 00:24:00,272 --> 00:24:01,541 JOHN: Ret eo deomp diskenn an enezenn-mañ. 434 00:24:01,608 --> 00:24:03,309 En hent-mañ, betek an aod. 435 00:24:03,375 --> 00:24:05,211 (TUD O C'HRIAL) 436 00:24:19,258 --> 00:24:20,793 ALLISON: Nathan! Pelec'h emañ Nathan ? 437 00:24:22,061 --> 00:24:23,462 Pelec'h eo aet ? 438 00:24:23,530 --> 00:24:25,397 - JOHN: Nathan! - Mamm, Tad, amañ ! 439 00:24:25,464 --> 00:24:26,432 Aze! 440 00:24:28,067 --> 00:24:29,401 Mezeg Amina ! 441 00:24:29,468 --> 00:24:30,803 - Mat oc'h ? - ALLISON: An doktor Casey? 442 00:24:30,870 --> 00:24:32,071 - (AN DOKTER AMINA O GOUEZH) - Ha gallout a rez sevel? 443 00:24:33,039 --> 00:24:34,240 Deuit, deomp da sevel. 444 00:24:34,306 --> 00:24:35,474 Bagoù-saveteiñ zo war an aod. 445 00:24:35,542 --> 00:24:36,609 Deomp. Deomp ! 446 00:24:41,714 --> 00:24:43,449 (KRIJ DISKAR) 447 00:25:00,132 --> 00:25:02,535 Mat eo, bezit sur d’am heul ! 448 00:25:02,602 --> 00:25:04,103 Muioc'h a vagoù a zo e penn an draezhenn ! 449 00:25:10,009 --> 00:25:11,043 Deus 'ta! 450 00:25:20,352 --> 00:25:21,353 ADAM: Sikour! 451 00:25:22,789 --> 00:25:24,256 Sikour! 452 00:25:24,323 --> 00:25:25,057 - Roit hepken. - Ket! 453 00:25:26,125 --> 00:25:27,426 Yann ! Amañ ! 454 00:25:27,493 --> 00:25:29,195 JOHN: Allison! 455 00:25:29,261 --> 00:25:30,863 ALLISON: Paouez! Laoskit anezhañ da vont ! 456 00:25:30,930 --> 00:25:32,699 (O HAÑ) 457 00:25:33,499 --> 00:25:35,067 (GRUNTING) 458 00:25:40,106 --> 00:25:41,007 Chom en-dro ! 459 00:25:42,975 --> 00:25:44,944 Unan all zo ! Deus 'ta! 460 00:25:45,011 --> 00:25:46,512 Unan all a zo du-hont ! 461 00:25:47,479 --> 00:25:48,547 Mall! 462 00:25:48,615 --> 00:25:49,515 (O GASP) 463 00:25:52,018 --> 00:25:53,185 JOHN: Deuit! 464 00:25:54,887 --> 00:25:56,956 (KLAMOUR) 465 00:25:57,023 --> 00:25:58,324 BLAKE: Ret eo deomp mont. Deus 'ta! 466 00:25:59,726 --> 00:26:01,093 Ret eo deomp mont bremañ ! 467 00:26:01,160 --> 00:26:03,029 Mat eo! Kae, kae, kae ! 468 00:26:04,163 --> 00:26:05,665 Netra ken ! Serrit an nor ! 469 00:26:05,732 --> 00:26:07,499 Ket! Lakait anezho da vont e-barzh ! Gallout a reomp ober plas ! 470 00:26:07,566 --> 00:26:09,235 Netra ken ! Kouezhañ a raimp evel ar re all ! 471 00:26:09,301 --> 00:26:10,937 Suroc'h eo ar porzh ! 472 00:26:11,003 --> 00:26:12,338 Ne c'hellomp ket kemer muioc'h. Mantret on! 473 00:26:12,404 --> 00:26:13,405 GWREG: Na guitait ket ac'hanomp! 474 00:26:15,207 --> 00:26:16,542 - (O STROLLAT) - (O youc'hal) 475 00:26:27,419 --> 00:26:29,421 (TROUZH MOTOR AR VAG) 476 00:26:33,926 --> 00:26:35,261 Mat oc'h ? Mat eo. 477 00:26:36,028 --> 00:26:38,130 (AN DUD O KLAMOUR) 478 00:26:38,197 --> 00:26:41,634 Gortoz! Gortoz! Ket! 479 00:26:41,701 --> 00:26:43,670 (ANAL) Mat eo, mat eo an holl ? 480 00:26:43,736 --> 00:26:45,571 (ANAL POUEZH) 481 00:26:48,074 --> 00:26:50,209 Tad! Tad! 482 00:26:50,276 --> 00:26:52,211 GWERZ: Oh, va Doue! O va Doue ! 483 00:26:52,278 --> 00:26:53,646 BLAKE: An holl, dalc'hit! 484 00:26:54,413 --> 00:26:56,415 (TUD O C'HRIJ) 485 00:27:12,264 --> 00:27:12,999 GWERZ: Oh, va Doue! 486 00:27:17,403 --> 00:27:19,238 JOHN: Brace! Bras ! 487 00:27:31,417 --> 00:27:33,252 (TUD O C'HRIJ) 488 00:27:46,632 --> 00:27:47,867 JOHN: Mat out, Nathan? 489 00:27:47,934 --> 00:27:49,068 NATHAN: Mat on. 490 00:27:49,135 --> 00:27:50,202 ADAM: Aet eo kuit. 491 00:27:51,270 --> 00:27:52,038 Aet eo pep tra. 492 00:28:23,302 --> 00:28:24,837 (BIP AN ARVEL) 493 00:28:27,373 --> 00:28:30,642 Hey, soñjal a ran eo an aer mat eo ar c'halite. Gwelloc'h. 494 00:28:30,709 --> 00:28:32,178 - Gallout a reomp tennañ ar maskloù ? - Ya. 495 00:28:38,184 --> 00:28:40,086 (JOHN O KOUZH) 496 00:28:41,487 --> 00:28:43,422 (SNIFFLES) 497 00:28:43,489 --> 00:28:44,824 - Mat oc'h ? - Ya. 498 00:28:44,891 --> 00:28:46,492 Lezit ac'hanon da welet ac'hanoc'h. 499 00:28:46,558 --> 00:28:47,559 DEN: Pelec'h ez aimp? 500 00:28:48,694 --> 00:28:50,963 N'eus netra da zistreiñ. 501 00:28:51,030 --> 00:28:52,899 Ha n'eo ket Island al lec'h tostañ ouzh amañ ? 502 00:28:52,965 --> 00:28:54,600 Skorn... Island a zo aet kuit. 503 00:28:55,802 --> 00:28:57,003 Mat eo, ezhomm hon eus eus un destenn. 504 00:28:57,069 --> 00:28:59,005 Ret eo deomp mont war an douar hepken. 505 00:28:59,071 --> 00:29:01,140 Clarke a cheñchas an tu eus ar c'horrent. 506 00:29:01,207 --> 00:29:02,674 Redek a ra war-du ar su bremañ. 507 00:29:02,741 --> 00:29:04,010 DEN: A-boan hon eus ganeomp 508 00:29:04,076 --> 00:29:06,278 pourvezadur ur sizhunvezh eus MREoù ha dour. 509 00:29:06,345 --> 00:29:08,781 Me, eh... Europa eo moarvat ar gwellañ bet. 510 00:29:08,848 --> 00:29:12,084 Neuze, mat eo. Neuze ez aimp war-zu ar c'hreisteiz. 511 00:29:12,151 --> 00:29:14,020 Betek ma erruimp e Bro-Saoz. 512 00:29:14,086 --> 00:29:17,356 Ma c'hellomp mont betek Londrez, gallout a reomp mont da di Mackenzie. 513 00:29:17,423 --> 00:29:19,725 JOHN: Parfet. Nebeutoc'h eget ur sizhunvezh a zlefe padout. 514 00:29:20,326 --> 00:29:21,393 Pediñ a reomp evit dont a-benn. 515 00:29:23,362 --> 00:29:24,096 Su-reter. 516 00:29:32,338 --> 00:29:33,739 (TROUZH AR C'HEVER) 517 00:29:47,553 --> 00:29:49,121 (SKOUEZH AR C'HEVER) 518 00:29:52,224 --> 00:29:53,659 (AR AR C'HEVER) 519 00:30:02,201 --> 00:30:03,169 Mat eo. 520 00:30:04,436 --> 00:30:05,171 Klask bremañ ? 521 00:30:05,938 --> 00:30:07,773 (AR C'HEVENNADENN O STALIAÑ) 522 00:30:11,143 --> 00:30:12,845 (SIGHS) 523 00:30:12,912 --> 00:30:14,480 JOHN: Mat eo. Lakaat a rin un dra all da glask. 524 00:30:14,546 --> 00:30:16,182 - (KLIKAÑ EN OSTROLL) - Mat eo. 525 00:30:18,417 --> 00:30:19,986 (LOG AR C'HEVER) 526 00:30:20,052 --> 00:30:21,353 Setu hi o vont. 527 00:30:21,420 --> 00:30:23,289 (KOMADENN DISKAR) 528 00:30:24,256 --> 00:30:26,025 (REVVING AR MOTOR) 529 00:30:34,733 --> 00:30:36,668 Peseurt tammoù soñjal a rit emaoc'h eno ? 530 00:30:39,972 --> 00:30:42,008 Muioc'h eget na c'hellan kontañ, se zo sur. 531 00:30:43,175 --> 00:30:44,810 Ha setu 50 da nebeutañ. 532 00:30:48,180 --> 00:30:50,582 Ha. Andromeda eo. 533 00:30:50,649 --> 00:30:54,086 - Ur c'halaksienn all penn-da-benn eo. - JOHN: Wow. 534 00:30:54,153 --> 00:30:56,055 NATHAN: N'hellan ket krediñ Gwelet a ran ar stered evit gwir. 535 00:30:57,456 --> 00:30:58,857 JOHN: Brav a-walc'h eo, ha? 536 00:31:00,426 --> 00:31:01,860 Ne gollfec'h ket kement-se. 537 00:31:03,495 --> 00:31:05,831 Ar... burzhud-se ac'hanoc'h. 538 00:31:06,832 --> 00:31:08,034 (C'hoarzhin dous) 539 00:31:15,975 --> 00:31:17,343 NATHAN: Goulenn a ran pelec'h se a vo tapet. 540 00:31:23,715 --> 00:31:25,517 (SKOUEZH AR C'HEVER) 541 00:31:29,488 --> 00:31:30,522 (AR AR C'HEVER) 542 00:31:34,626 --> 00:31:36,295 Teurel a rin ur sell. 543 00:31:36,362 --> 00:31:37,163 BLAKE: N'eo ket se. 544 00:31:39,298 --> 00:31:40,432 N'hon eus ket a c'haz. 545 00:31:41,467 --> 00:31:43,102 Ha marteze e c'hellomp rannañ... 546 00:31:43,169 --> 00:31:46,272 daou zevezh c'hoazh dour ha MREoù. 547 00:31:46,338 --> 00:31:47,873 D'ar c'hras emaomp eus ar c'horrent bremañ. 548 00:31:51,077 --> 00:31:53,412 (AR VAG O KRIKAÑ) 549 00:31:53,479 --> 00:31:55,247 DEN: Gortozit neuze, pelec'h oc'h erruet neuze ? 550 00:31:55,314 --> 00:31:57,449 - E Shenandoah omp echuet. - Evit gwir? 551 00:31:57,516 --> 00:31:59,285 O, gouzout a rez, em eus bet atav c'hoant da vont eno. 552 00:31:59,351 --> 00:32:00,752 - ADAM: Ya, brav e oa. - E oa ? 553 00:32:00,819 --> 00:32:02,088 Ma gwreg he doa c'hoant d'ober ar veaj a-bezh, met echuet em eus 554 00:32:02,154 --> 00:32:04,823 troc'hañ anezhañ berr evit ma c'hellfen kemer ur post nevez. 555 00:32:04,890 --> 00:32:07,459 Seblantout a rae bezañ un afer bras d'ar mare-se. 556 00:32:08,360 --> 00:32:09,428 JOHN: Ho gwreg. 557 00:32:09,495 --> 00:32:12,464 Ha kollet hoc'h eus anezhi kuitaat ar bunker ? 558 00:32:12,531 --> 00:32:15,134 Nann, kollet em eus anezhi o tapout... mont betek ennañ. 559 00:32:30,282 --> 00:32:31,317 DEN 2: Ezhomm am eus un tamm... 560 00:32:32,351 --> 00:32:33,719 O, ezhomm am eus eus boued. 561 00:32:36,922 --> 00:32:37,956 Krater. 562 00:32:38,024 --> 00:32:39,891 A-walc'h en deus ar c'hrater... 563 00:32:39,958 --> 00:32:41,827 (SIGHS) Sevel ur bunker, ha... 564 00:32:43,462 --> 00:32:45,231 Neuial... 565 00:32:45,297 --> 00:32:46,732 Ret eo deomp dont a-benn. 566 00:32:53,905 --> 00:32:55,974 (AR VAG O KRIKAÑ) 567 00:32:56,042 --> 00:32:57,076 - (AR VAG A STROLL) - (MERC'HED O C'HRIJ) 568 00:32:57,143 --> 00:32:58,977 DEN: O, ma Doue. Petra hon eus tapet ? 569 00:32:59,045 --> 00:33:00,346 GWERZ: Oh, va Doue! 570 00:33:00,412 --> 00:33:01,980 DEN 2: Douar eo, tud. MARC'H 2: Petra eo? 571 00:33:02,048 --> 00:33:03,349 DEN 2: Tapet hon eus an douar! 572 00:33:10,389 --> 00:33:12,258 JOHN: Savadur an Avu eo. 573 00:33:12,324 --> 00:33:13,359 E Liverpool emaomp ! 574 00:33:13,425 --> 00:33:14,160 DEN: Petra? MARC'H: Bro-Saoz! 575 00:33:15,494 --> 00:33:16,828 Petra? 576 00:33:16,895 --> 00:33:19,365 - MARC'H 2: Petra? - E Bro-Saoz ? O va Doue ! 577 00:33:19,431 --> 00:33:21,200 (BIP AN ARVEL) 578 00:33:22,568 --> 00:33:25,504 JOHN: Mat eo an aer, evit ar mare. 579 00:33:25,571 --> 00:33:27,506 Ret e vo deomp kavout lojeiz. 580 00:33:27,573 --> 00:33:28,607 ALLISON: Petra hon eus tapet? 581 00:33:39,818 --> 00:33:42,254 O va Doue. 582 00:33:42,321 --> 00:33:44,390 Setu, emaomp war un... War ur savadur emaomp. 583 00:33:44,456 --> 00:33:46,192 Deomp da gaout ar roeñvoù-se ha kas ac'hanomp kuit. 584 00:33:50,362 --> 00:33:51,797 - Prest oc'h ? - JOHN: Ya. 585 00:33:51,863 --> 00:33:54,500 - (AR VAG O KRIKAÑ) - (GRUNT) 586 00:33:58,704 --> 00:34:00,739 Un hent a zo a-raok, Letanant. 587 00:34:00,806 --> 00:34:02,040 Ha gallout a rez hor c'has tro-dro d'an hent-se ? 588 00:34:02,108 --> 00:34:03,008 Mat eo. 589 00:34:22,394 --> 00:34:23,995 - Dan, distreiñ a rez. - Ya. 590 00:34:24,062 --> 00:34:25,531 - Gant ar palez. - Ya, komprenet mat. 591 00:34:36,041 --> 00:34:37,042 JOHN: Oh, setu aze. 592 00:34:39,145 --> 00:34:41,046 (AR VAG A GRAZ, A STROLL) 593 00:34:42,348 --> 00:34:43,415 Mat eo, deomp. 594 00:34:45,317 --> 00:34:46,452 Chomit tost. 595 00:34:46,518 --> 00:34:48,053 N'ouzomp ket petra zo er-maez. 596 00:34:50,989 --> 00:34:52,258 Deuit, bugel. Traoù mat. 597 00:35:01,867 --> 00:35:04,436 Seblantout a ra, uh, dilezet. 598 00:35:04,503 --> 00:35:06,172 JOHN: Mat eo, kentañ tra kentañ, 599 00:35:06,238 --> 00:35:08,940 ret eo deomp kavout un nebeud boued ha dour. 600 00:35:09,007 --> 00:35:11,677 Ha ne c'hellomp ket chom aze an amzer a-bezh, 601 00:35:11,743 --> 00:35:14,646 setu ul lec'h dereat evit ma c'hallfe pep hini kaout lojeiz. 602 00:35:14,713 --> 00:35:16,815 Ne oa ket ur c'hreñvlec'h bombezennoù pe ur bunker en takad-mañ ? 603 00:35:16,882 --> 00:35:19,485 Ya, met biskoazh n'hon eus bet darempred ebet ganto. 604 00:35:19,551 --> 00:35:21,453 Koulskoude, ret eo deomp klask evit e gavout. 605 00:35:23,088 --> 00:35:24,390 Oh, sell, tud zo eno. 606 00:35:30,729 --> 00:35:32,464 (KOMADENN DISKAR) 607 00:35:34,766 --> 00:35:36,635 DEN: Pelec'h emaint? 608 00:35:36,702 --> 00:35:39,671 Pelec'h emañ ho politikourien ? 609 00:35:39,738 --> 00:35:41,273 Ho rouaned nobl? 610 00:35:42,874 --> 00:35:45,010 Dindan an douar emaint holl. 611 00:35:47,479 --> 00:35:49,915 Ar gwir Doue hepken... 612 00:35:49,981 --> 00:35:51,417 Penaos e vevont er-maez ? 613 00:35:51,483 --> 00:35:52,851 DEN: ...abaoe ar penn-kentañ eus an amzer... 614 00:35:52,918 --> 00:35:54,152 JOHN: Marteze n'em eus ket a zibab. 615 00:35:55,587 --> 00:35:57,122 Met ne c'hellont ket chom bev evit pell. 616 00:35:59,157 --> 00:36:00,125 Muioc'h a dud a zo evel-se. 617 00:36:00,892 --> 00:36:02,528 (AR BOBL O KRIAL) 618 00:36:04,396 --> 00:36:06,832 SOUDAD: Badge ebet! Badjoù digoll hepken ! 619 00:36:07,833 --> 00:36:09,801 Badge ebet ! Mont e-barzh ebet ! 620 00:36:10,636 --> 00:36:12,338 Badjoù digoll hepken ! 621 00:36:13,605 --> 00:36:15,507 Badjoù digoll hepken ! 622 00:36:15,574 --> 00:36:16,908 Badjoù hon eus ! 623 00:36:16,975 --> 00:36:19,545 Hey, hey, hey, hey! Salud! 624 00:36:19,611 --> 00:36:21,947 Ofiserien ar gouarnamant omp eus ti-gar Greunland ! 625 00:36:22,013 --> 00:36:23,949 Ha goulenn a reomp repu en argerzh ! 626 00:36:24,015 --> 00:36:25,684 Roit din ho badjoù digoll ! 627 00:36:25,751 --> 00:36:27,219 - ADAM: Badges. - Amañ. Amañ. 628 00:36:27,286 --> 00:36:29,555 - (AR BOBL O KRIAL) - (SKANER) 629 00:36:29,621 --> 00:36:31,357 Sklaer eo. Deuit dre. 630 00:36:31,423 --> 00:36:34,159 Ne gavan ket ma badj ! Ne gavan ket ma badj. 631 00:36:35,427 --> 00:36:37,195 Neuze setu tout ! Hi hepken ! 632 00:36:37,263 --> 00:36:38,897 Selaou! Selaouit, ganeomp emaint ! 633 00:36:38,964 --> 00:36:40,599 Ur badj ! Un enskrivadur ! 634 00:36:40,666 --> 00:36:42,301 (AR BOBL O KRIAL) 635 00:36:42,368 --> 00:36:43,602 Tiegezh Allison omp ! 636 00:36:43,669 --> 00:36:44,703 Adam Shaw eo ma anv ! 637 00:36:44,770 --> 00:36:46,305 Distroit ! 638 00:36:46,372 --> 00:36:47,773 ADAM: Eus bunker Thule on e Greunland. 639 00:36:47,839 --> 00:36:49,408 (AR BOBL O KRIAL KREÑZH) 640 00:36:49,475 --> 00:36:51,076 Lakaat ac'hanon en ho reizhiad hepken ! 641 00:36:51,142 --> 00:36:53,312 (AR BOBL O KRIAL, O STROLLAT) 642 00:36:53,379 --> 00:36:55,914 Un ofiser gouarnamant on ! Adam Shaw eo ma anv ! 643 00:36:55,981 --> 00:36:57,148 Ret eo deoc'h kavout ac'hanon en ho reizhiad ! 644 00:36:57,215 --> 00:36:58,884 Ur gouarnour on ofisiel eus... 645 00:36:58,950 --> 00:37:00,118 - (TEN) - (GROAN) 646 00:37:00,185 --> 00:37:01,253 O, Krist ! 647 00:37:02,288 --> 00:37:03,722 - Lakait ac'hanomp e-barzh ! - (TEN) 648 00:37:03,789 --> 00:37:05,056 (AR BOULAD O SKRIAL) 649 00:37:05,123 --> 00:37:07,793 - En-dro ! - Serrit an dorioù ! 650 00:37:07,859 --> 00:37:09,495 - Petra 'peus graet? - (SIRENN O KEN) 651 00:37:10,696 --> 00:37:11,997 Adam? Adam! 652 00:37:12,063 --> 00:37:14,333 (KLAMOUR AR BOBL) 653 00:37:14,400 --> 00:37:16,435 - (AR STORV O TROUZH) - Petra a c'hoarvez? 654 00:37:16,502 --> 00:37:18,136 (KRAKLENN) 655 00:37:18,203 --> 00:37:20,506 (AR BOBL O KRIAL) 656 00:37:20,572 --> 00:37:22,974 - Fiñval! Fiñval! - Fiñval! Fiñval! 657 00:37:23,041 --> 00:37:24,242 Ret eo deomp mont. Ret eo deomp mont kuit ac'hann ! 658 00:37:24,310 --> 00:37:25,210 Deomp ! Ret eo deomp mont ! 659 00:37:26,478 --> 00:37:29,448 Mat eo, mat eo. Casey, deus. 660 00:37:29,515 --> 00:37:31,817 - ALLISON: Casey! - Ret eo deomp mont ! Aet eo kuit ! 661 00:37:31,883 --> 00:37:33,619 Ha, ha, ha! Ya, ya, ya, ya, ya, ya! 662 00:37:33,685 --> 00:37:35,253 Gortoz! Nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann ! 663 00:37:35,321 --> 00:37:36,422 - Gortoz, gortoz, gortoz, gortoz ! - (KORN) 664 00:37:36,488 --> 00:37:38,324 - Petra? Dilec'hiit, ma mignon ! - Ur veaj hon eus ezhomm. 665 00:37:38,390 --> 00:37:39,591 Ret eo din mont. 666 00:37:39,658 --> 00:37:41,026 O, ret eo deoc'h kemer hor familh, mar plij. 667 00:37:41,092 --> 00:37:42,861 - Pelec'h? - Uh, Londrez, Londrez. 668 00:37:42,928 --> 00:37:44,029 - Londrez ! Mackenzie's. - Mat eo. Londrez, Londrez. 669 00:37:44,095 --> 00:37:45,163 Ret eo dit reiñ un dra bennak din. 670 00:37:45,230 --> 00:37:46,832 N'hon eus netra ! 671 00:37:46,898 --> 00:37:47,933 Mat e vo. 672 00:37:49,501 --> 00:37:51,002 - Mont tre. - Mont, mont, mont, mont ! 673 00:37:51,069 --> 00:37:52,438 Mat eo, setu aze. 674 00:37:52,504 --> 00:37:54,606 - (KRAZH AR LULED) - (AR C'HUREN A RUM) 675 00:37:54,673 --> 00:37:56,642 - (REVVING AR MOTOR) - (AR PNEUS O SKRIÑ) 676 00:38:00,045 --> 00:38:01,713 (AR PNEUS O SKRIÑ) 677 00:38:03,114 --> 00:38:04,683 (REVVING AR MOTOR) 678 00:38:04,750 --> 00:38:06,618 (AR STORV O TROUZH) 679 00:38:12,123 --> 00:38:13,124 Trugarez deoc'h. 680 00:38:15,093 --> 00:38:17,463 O va Doue. O va Doue ! 681 00:38:22,601 --> 00:38:23,869 (SOBS) 682 00:38:23,935 --> 00:38:25,270 ALLISON: Oh, ma Doue. 683 00:38:28,106 --> 00:38:30,976 Salud. Hey, hey, hey, hey, sellit ouzhin. 684 00:38:31,042 --> 00:38:33,244 Mat eo, mat eo. 685 00:38:33,311 --> 00:38:35,180 Mat eo. Mat eo. Analoù don. 686 00:38:37,883 --> 00:38:39,284 Mont a raimp da Mac's. 687 00:38:40,251 --> 00:38:41,753 Pep tra a vo mat. 688 00:38:42,721 --> 00:38:43,689 Mat eo? 689 00:38:45,891 --> 00:38:47,192 DR. AMINA: Evel-se e pep lec'h ? 690 00:38:49,395 --> 00:38:51,597 Ur bed dañjerus eo ar bed lec'h bremañ. 691 00:38:53,131 --> 00:38:54,332 Ken dic'hortoz eo an dud, 692 00:38:54,400 --> 00:38:56,301 lazhañ a raint ac'hanout evit un tamm boued. 693 00:38:57,403 --> 00:38:59,838 Ur gorventenn skinadur evel an hini-se, 694 00:38:59,905 --> 00:39:01,440 dont a reont eus netra. 695 00:39:01,507 --> 00:39:03,409 Lazhañ ac'hanoc'h e-korf un nebeud eilennoù. 696 00:39:03,475 --> 00:39:05,844 Ha ma ne reont ket mont buan, 697 00:39:05,911 --> 00:39:07,946 mervel a ri ur marv gorrek koulskoude. 698 00:39:09,114 --> 00:39:10,115 Hmm. 699 00:39:11,683 --> 00:39:12,384 Ya... 700 00:39:13,952 --> 00:39:15,387 Dreist. 701 00:39:15,454 --> 00:39:17,288 Ar sil aer amañ, penaos eo ? 702 00:39:17,355 --> 00:39:18,757 Labourat a ra, 703 00:39:18,824 --> 00:39:21,326 met hini ac'hanomp n'emañ o vevañ da gant, va mignon. 704 00:39:25,163 --> 00:39:27,699 Mab, pegoulz eo bet ar wech diwezhañ komzet hoc'h eus gant Mackenzie ? 705 00:39:27,766 --> 00:39:30,335 Um, eizh pe nav miz zo. 706 00:39:33,104 --> 00:39:35,140 (AR STORV O TROUZH) 707 00:39:54,793 --> 00:39:56,027 NATHAN: An doktorez Amina? 708 00:39:57,529 --> 00:40:01,166 Ha krediñ a rez eo gwir ? Ar c'hrater ? 709 00:40:01,232 --> 00:40:02,734 Ya, krediñ a ran eo posupl. 710 00:40:04,670 --> 00:40:10,175 Setu evel-just an dinosaored, an darvoud K-T. 711 00:40:10,241 --> 00:40:12,511 Nathan, gouzout a rez petra c'hoarvezet goude an darvoud K-T? 712 00:40:12,578 --> 00:40:13,945 Dont a reas ar vuhez en-dro. 713 00:40:14,012 --> 00:40:14,846 N'on ket deuet en-dro hepken. 714 00:40:14,913 --> 00:40:16,381 Bleuniañ a reas. 715 00:40:18,049 --> 00:40:21,753 An efed krouet an hadoù evit ar vuhez nevez. 716 00:40:21,820 --> 00:40:23,388 Hep an darvoud K-T, ne vefemp ket zoken amañ. 717 00:40:27,192 --> 00:40:28,326 DEN: Tost omp. 718 00:40:28,393 --> 00:40:30,962 Un hanter eurvezh all marteze da Londrez. 719 00:40:31,029 --> 00:40:32,363 JOHN: Deomp buan. 720 00:40:32,430 --> 00:40:34,199 Ne fell ket din dispign re hir er-maez. 721 00:40:39,070 --> 00:40:41,039 (JOHN O KOUZH) 722 00:40:43,709 --> 00:40:44,476 Petra eo hoc'h anv? 723 00:40:46,411 --> 00:40:48,046 Obi. 724 00:40:48,113 --> 00:40:49,280 Eus pelec'h out, Obi ? 725 00:40:49,948 --> 00:40:50,916 Nigeria. 726 00:40:51,850 --> 00:40:53,184 Dehoù. 727 00:40:53,251 --> 00:40:55,286 Dilojañ a ran da Vro-Saoz 12 vloaz zo. 728 00:40:57,055 --> 00:40:58,624 klevet em boa gwechall diwar-benn ar vuhez amañ. 729 00:41:00,425 --> 00:41:02,628 Ur bugel e oa hunvre din. 730 00:41:02,694 --> 00:41:05,196 Mat eo, digarezit ac'hanon eo ar pezh hoc'h eus bet e-lec'h. 731 00:41:05,263 --> 00:41:06,665 Nann, plijout a ra din c'hoazh amañ. 732 00:41:08,099 --> 00:41:09,234 Deuet eo da vezañ ma eil gwreg. 733 00:41:10,702 --> 00:41:12,003 Daoust ma vez a-wechoù Goulenn a ran... 734 00:41:13,639 --> 00:41:14,840 penaos e vefe da vont en-dro. 735 00:41:16,441 --> 00:41:18,443 Ma anavezfen c'hoazh netra kennebeut. 736 00:41:20,712 --> 00:41:22,681 Mmm. 737 00:41:22,748 --> 00:41:25,216 Petra a glever diwar-benn an dud o vont pelloc'h war-du ar su, 738 00:41:25,283 --> 00:41:26,685 war-zu Bro-C'hall ? 739 00:41:30,055 --> 00:41:32,591 Dañjerusoc'h eo Bro-C'hall eget amañ. 740 00:41:32,658 --> 00:41:34,325 Hag abalamour eus ar pezh a zo eno ? 741 00:41:34,392 --> 00:41:37,596 Ar pezh a fell deoc'h ho mignon skiantour eno a oa o komz diwar-benn? 742 00:41:37,663 --> 00:41:39,731 - Ya. - Brav eo. 743 00:41:39,798 --> 00:41:42,100 Evel ashi gi ivez. 744 00:41:44,903 --> 00:41:45,637 Trouz. 745 00:41:51,777 --> 00:41:52,878 Mat oc'h ? 746 00:41:52,944 --> 00:41:54,379 - Ya. - (C'HOARZ) 747 00:41:56,514 --> 00:41:58,483 (TROUDENN PELL) 748 00:42:00,151 --> 00:42:01,887 (KENDEULL A RA AR C'HRUZ) 749 00:42:06,324 --> 00:42:07,125 Ha, petra eo ? 750 00:42:07,859 --> 00:42:09,027 Ur barr-avel all ? 751 00:42:09,094 --> 00:42:10,495 Nann, n'eo ket ur gorventenn. 752 00:42:16,602 --> 00:42:18,937 (TAMOÙ O C'HOAÑ, TROUZH) 753 00:42:19,004 --> 00:42:20,105 Allison! 754 00:42:20,171 --> 00:42:21,206 Tap un dra bennak ! 755 00:42:23,308 --> 00:42:24,509 Deuit, deuit ! 756 00:42:25,143 --> 00:42:26,144 (O GASP) 757 00:42:27,378 --> 00:42:28,513 - Aze. - (NATHAN GASPING) 758 00:42:29,380 --> 00:42:31,416 (TAMOÙ O C'HOAÑ) 759 00:42:46,531 --> 00:42:47,733 (KRIJ) 760 00:42:48,499 --> 00:42:49,534 (O GASP) 761 00:42:55,573 --> 00:42:56,842 (TARROU) 762 00:42:57,909 --> 00:42:59,277 Obi! Ket! 763 00:42:59,344 --> 00:43:00,411 OBI: An holl draoù am eus eo! 764 00:43:20,999 --> 00:43:22,968 - Mat oc'h ? - Ya. 765 00:44:17,622 --> 00:44:18,990 JOHN: Spernet on emañ amañ c'hoazh. 766 00:44:21,426 --> 00:44:22,260 (SKOURIÑ OUZH an nor) 767 00:44:25,463 --> 00:44:27,432 - Mac! - O, merde... 768 00:44:29,100 --> 00:44:31,837 - Ifern gwad ! Gwadek... - (C'HOARZHIN) 769 00:44:31,903 --> 00:44:33,404 - Mont e-barzh ! Dont! - Mac! 770 00:44:33,471 --> 00:44:35,440 - Mont e-barzh ! - Karget eo ? 771 00:44:35,506 --> 00:44:37,442 - (GASPS) Oh! - Salud. 772 00:44:37,508 --> 00:44:38,509 Mont e-barzh ! 773 00:44:39,310 --> 00:44:40,846 (An daou o krial) 774 00:44:40,912 --> 00:44:44,249 Penaos emaoc'h war ma dor ? bremañ diouzhtu? 775 00:44:44,315 --> 00:44:46,384 n'em eus ket klevet komz ac'hanoc'h e-pad kement a amzer ! 776 00:44:46,451 --> 00:44:48,253 Kregiñ a raen kaout aon rak ar gwashañ. 777 00:44:48,319 --> 00:44:52,891 O, ha Yann ! Ne'm eus ket soñjet biskoazh Gwelet a rin ar mug vil-se en-dro ! 778 00:44:52,958 --> 00:44:54,092 - Hopala... - Brav eo dit, Mac. 779 00:44:54,159 --> 00:44:55,761 O, gaouiad. (C'HOARZH) 780 00:44:55,827 --> 00:44:58,296 O, an den-se a rank bezañ, ya ! 781 00:44:58,363 --> 00:45:00,631 Ho mamm oc'h holl komz a ra biskoazh diwar-benn! 782 00:45:00,698 --> 00:45:01,900 - Evit gwir? - Ya. 783 00:45:01,967 --> 00:45:04,035 Tost an holl, d'am soñj. (C'HOARZH) 784 00:45:04,102 --> 00:45:06,938 E gwirionez, ne c'hellan ket krediñ ma daoulagad. (GIGGLE) 785 00:45:07,005 --> 00:45:09,640 Oh, wow. Emaoc'h o lidañ Nedeleg abred. 786 00:45:09,707 --> 00:45:11,810 Oh, bemdez Nedeleg eo amañ. 787 00:45:11,877 --> 00:45:13,979 Setu, lakait ho sac'hoù hepken e pep lec'h 788 00:45:14,045 --> 00:45:15,413 ha grit hoc'h-unan hepken en ti. 789 00:45:15,480 --> 00:45:17,615 E gwirionez, n'hellan ket krediñ... 790 00:45:17,682 --> 00:45:21,920 Um, ivez an aer a zo e gwirionez kalz gwelloc'h eget an diavaez. 791 00:45:21,987 --> 00:45:24,555 Deuet on a-benn da serriñ an askell-mañ eus an ospital 792 00:45:24,622 --> 00:45:29,327 hag ar c'heflusker a vir ar reizhiad silañ o vont en-dro. 793 00:45:29,394 --> 00:45:31,429 N'eo ket ken mat hag an aer kustum oc'h er bunkerioù, 794 00:45:31,496 --> 00:45:33,431 met reiñ a raio deomp un nebeud bloavezhioù c'hoazh. 795 00:45:33,498 --> 00:45:34,732 - Trugarez deoc'h. - Mar plij, nann. 796 00:45:34,800 --> 00:45:36,134 Ur familh oc'h, e gwirionez. 797 00:45:36,201 --> 00:45:39,004 Da lavaret eo, hunvreal a ran diwar-benn hon amzer er Stadoù-Unanet. 798 00:45:39,070 --> 00:45:40,471 Ar baotred amerikan-se. 799 00:45:40,538 --> 00:45:42,774 Un taol-mouezh int. 800 00:45:42,841 --> 00:45:44,609 - (C'HOARZH) - Ah. Ar merc'hed ivez. 801 00:45:44,675 --> 00:45:46,912 (C'HOARZHIN) 802 00:45:46,978 --> 00:45:48,947 - Salud. - Petra emaoc'h o tretiñ amañ ? 803 00:45:49,014 --> 00:45:50,115 Oh, Alzheimer. 804 00:45:50,181 --> 00:45:52,483 Ha, mat eo, kalonoù torret. 805 00:45:52,550 --> 00:45:53,584 An darn vrasañ anezho n'o deus tamm soñj ebet 806 00:45:53,651 --> 00:45:54,652 petra zo c'hoarvezet d'o familhoù 807 00:45:54,719 --> 00:45:56,788 pe un dra bennak diwar-benn ar steredenn-lostek. 808 00:45:56,855 --> 00:45:57,722 Ar pezh a zo moarvat evel-just. 809 00:45:58,556 --> 00:45:59,858 Chom a ran neuze. 810 00:45:59,925 --> 00:46:02,427 Zoken pa oa ar gouarnamant paouezet da gas boued 811 00:46:02,493 --> 00:46:04,662 hag ar gouloù a voe lazhet. 812 00:46:04,729 --> 00:46:06,531 ne lezin ket anezho bezañ dilezet adarre. 813 00:46:06,597 --> 00:46:09,134 (TOUSK) 814 00:46:09,200 --> 00:46:10,535 E gwirionez, o komz eus se, 815 00:46:10,601 --> 00:46:12,103 poent eo din prientiñ o goan. 816 00:46:12,170 --> 00:46:13,271 Mat eo, sikour a rin. 817 00:46:13,338 --> 00:46:14,873 O, ken dous eo. Trugarez deoc'h. 818 00:46:14,940 --> 00:46:16,942 Salud John, um, te ha Nathan tapout glaou all. 819 00:46:17,008 --> 00:46:20,011 C'hoant am eus da lidañ ! (C'HOARZH) 820 00:46:20,078 --> 00:46:21,746 ("KENDEUZ DA DANSAÑ" GANT GANT KIKI GYAN O C'hoari) 821 00:46:22,914 --> 00:46:25,616 (FLAPAÑ, C'HOARZH) 822 00:46:25,683 --> 00:46:27,385 Redek en-dro. O, va Doue, just... 823 00:46:27,452 --> 00:46:28,854 Ha, souezhus eo ! 824 00:46:28,920 --> 00:46:30,321 Mat eo. Penaos emañ an dra-se ? 825 00:46:31,957 --> 00:46:33,558 Gwelet? Gwelloc'h eo c'hoazh. 826 00:46:33,624 --> 00:46:36,995 Komzet hon eus a-benn ar fin, setu a-benn ar fin... 827 00:46:37,062 --> 00:46:38,329 (C'HOARZHIN) 828 00:46:38,396 --> 00:46:40,531 - Salud d'an holl. - Yec'hed mat! 829 00:46:40,598 --> 00:46:42,968 (LUNERIENNOÙ O KLINKAÑ) 830 00:46:43,034 --> 00:46:45,570 Tud, tost eo normal eo. Tost. 831 00:46:45,636 --> 00:46:47,238 DR. AMINA: Ya. Tost. 832 00:46:52,410 --> 00:46:54,345 O, kousket a ra c'hoazh ? 833 00:46:54,412 --> 00:46:57,748 Ah, mat eo. Skuizh eo ar paourkaezh bugel. 834 00:46:57,815 --> 00:46:59,550 Ha soñj en deus an efed kennebeut? 835 00:46:59,617 --> 00:47:01,352 Ya, ober a ra. 836 00:47:01,419 --> 00:47:03,154 O c'hortoz em boa e ankounac'hafe gant an amzer, met n'en deus ket. 837 00:47:03,221 --> 00:47:05,924 N'eo nemet... Soñjal a ran emañ o treuzfurmiñ c'hoazh. 838 00:47:05,991 --> 00:47:07,993 Doue, ne c'hellit ket lakaat Clarke en ur voest. 839 00:47:08,059 --> 00:47:09,394 N'eo ket pa vezer soñjet anezhañ bep tro 840 00:47:09,460 --> 00:47:10,896 sellet a rez dre ar prenestr. 841 00:47:10,962 --> 00:47:14,565 Petra a ouzoc'h, Mac, diwar-benn ar c'hrater? 842 00:47:14,632 --> 00:47:16,601 Gouzout a rez, ar... pelec'h e oa bet Clarke? 843 00:47:18,136 --> 00:47:19,504 Emaoc'h o soñjal prenañ un ti vakañsoù ? 844 00:47:19,570 --> 00:47:21,539 (C'HOARZHIN) 845 00:47:21,606 --> 00:47:24,242 Nann, klevet em eus brudoù hepken, ur bern brudoù hepken. 846 00:47:24,309 --> 00:47:26,677 Nann, rak soñjal a ra Casey ez eus ur chañs 847 00:47:26,744 --> 00:47:27,778 distroet eo ar vuhez eno, nann ? 848 00:47:27,845 --> 00:47:30,015 Ya, me 'oar. Ya. 849 00:47:30,081 --> 00:47:32,817 Lakaomp hoc'h eus kalz temperadurioù uhel, nann ? 850 00:47:34,185 --> 00:47:37,422 Hag ouzhpennet hoc'h eus danvezioù krai ha, uh, 851 00:47:37,488 --> 00:47:39,757 dour ar meurvor | diouzh an tsunami. 852 00:47:39,824 --> 00:47:41,626 Lakaat un tamm bouedoù douarel 853 00:47:41,692 --> 00:47:43,428 diwar ar reier flastret e-pad an emgann, 854 00:47:43,494 --> 00:47:47,265 neuze eo posupl gallout a rafec'h, eh... 855 00:47:47,332 --> 00:47:49,067 Gallout a rit krouiñ ar savadur bloc'hoù evit ar vuhez nevez. 856 00:47:50,468 --> 00:47:51,469 Mmm. 857 00:47:52,537 --> 00:47:53,504 DR. AMINA: Aer analañ. 858 00:47:55,140 --> 00:47:57,475 Dour da evañ. Posupl eo... posupl eo. 859 00:47:59,044 --> 00:48:01,212 MAC: Ur soñj brav eo. 860 00:48:01,279 --> 00:48:06,717 Met, um, gouzout a rez, ar pezh am eus graet amañ eo, 861 00:48:06,784 --> 00:48:09,787 mat a-walc'h eo evit chom bev en deizioù-mañ. 862 00:48:09,854 --> 00:48:11,957 Ha sur eo, gouzout a rez ? 863 00:48:12,023 --> 00:48:13,458 Lakaet em eus anezhañ da vezañ sur. 864 00:48:13,524 --> 00:48:15,226 - (O youc'hal A-BELL) - (TENNOÙ) 865 00:48:15,293 --> 00:48:16,594 Hopala... 866 00:48:16,661 --> 00:48:19,764 Mat eo, suroc'h eget er-maez. 867 00:48:19,830 --> 00:48:21,232 - DEN: Hey! - (TENNOÙ) 868 00:48:21,299 --> 00:48:23,001 MAC: Londrez n'eo ket Londrez ken. 869 00:48:23,068 --> 00:48:24,902 - (KRIJ DISKAR) - (TENNOÙ) 870 00:48:25,971 --> 00:48:27,038 (SIGHS) 871 00:48:30,575 --> 00:48:32,110 (JOHN O KOUZH) 872 00:48:40,518 --> 00:48:42,053 (JOHN O KOUZH) 873 00:48:44,589 --> 00:48:46,691 - (SIGRS) - (DIGOR A ZO) 874 00:48:46,757 --> 00:48:49,327 - Yann, mat out ? - Ya, ya. 875 00:48:49,394 --> 00:48:51,096 - O va Doue, gwad a rez. - Ya. 876 00:48:52,063 --> 00:48:53,564 Ya. Ret eo bezañ an aer. 877 00:48:54,332 --> 00:48:55,133 Gwad an fri. 878 00:48:56,167 --> 00:48:57,102 - (SIGRS) - Yann... 879 00:48:59,404 --> 00:49:00,271 Petra 'zo c'hoarvezet ? 880 00:49:01,706 --> 00:49:03,074 N'eus nemet... ur gwad-noz am eus. 881 00:49:07,278 --> 00:49:07,979 Trouz. 882 00:49:11,082 --> 00:49:13,684 Ar medisin a lavaras, um... 883 00:49:13,751 --> 00:49:16,554 pa grog an arouezioù... gwad... 884 00:49:18,723 --> 00:49:19,924 c'hwec'h pe eizh sizhunvezh. 885 00:49:26,697 --> 00:49:28,733 C'hwec'h sizhun? Petra? 886 00:49:28,799 --> 00:49:30,168 Kement-se a dalvez, marteze e vo muioc'h, me... 887 00:49:30,235 --> 00:49:32,703 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? Ne c'hell ket bezañ reizh. 888 00:49:32,770 --> 00:49:35,206 Amañ emaomp bremañ, gant Mac. Medisinerezh he deus. 889 00:49:35,273 --> 00:49:36,907 Sur on e c'hellomp tapout kaout ar medisin dereat. 890 00:49:36,974 --> 00:49:38,509 - Ali, nann. Ali... - Ha mat e vo pep tra. 891 00:49:38,576 --> 00:49:39,577 Ali... 892 00:49:42,613 --> 00:49:43,814 N'eo ket reizhadus. 893 00:49:44,915 --> 00:49:46,017 Petra a fell deoc'h lavaret? 894 00:49:49,620 --> 00:49:50,955 E... 895 00:49:52,957 --> 00:49:54,859 Re a veajoù er-maez, sur a-walc'h. 896 00:49:54,925 --> 00:49:56,094 (O GASP) 897 00:49:56,161 --> 00:49:58,396 Perak n'hoc'h eus ket lavaret din? 898 00:49:58,463 --> 00:49:59,730 - C'hoant am boa da... - Yann ! 899 00:49:59,797 --> 00:50:01,099 C'hoant am boa da... 900 00:50:01,166 --> 00:50:02,700 Perak? 901 00:50:02,767 --> 00:50:04,001 Rak ne c'hellan ket gwelet kement-mañ... 902 00:50:04,069 --> 00:50:06,071 Ne c'hellan ket gwelet kement-mañ diganeoc'h. Ne c'hellfen ket... 903 00:50:06,137 --> 00:50:08,873 Mat eo, mat eo. Mat eo, mat eo, mat eo. (O c'hoarzhin) 904 00:50:11,576 --> 00:50:12,277 Sellit ouzhin. 905 00:50:13,010 --> 00:50:13,978 Mat eo. 906 00:50:16,181 --> 00:50:20,118 Mat eo. Chom a raimp amañ, gant Mac. 907 00:50:20,185 --> 00:50:22,120 Hag e kemeromp ar wech-mañ hon eus lezet 908 00:50:22,187 --> 00:50:25,590 hag e vimp asambles evel ur familh. 909 00:50:25,656 --> 00:50:27,092 Ne c'hellomp ket chom amañ, Ali. 910 00:50:27,158 --> 00:50:29,194 Ne fell ket din chom amañ. 911 00:50:29,260 --> 00:50:30,561 Ne fell ket din mervel amañ. 912 00:50:32,130 --> 00:50:34,031 Ne fell ket din ac'hanoc'h ha Nathan da chom amañ. 913 00:50:34,099 --> 00:50:36,701 N'omp ket deuet betek amañ evit se! 914 00:50:38,035 --> 00:50:39,804 Da lavaret eo, ha ma 'z eus gwir gant Casey ? 915 00:50:40,705 --> 00:50:43,208 Diwar-benn ar c'hrater. 916 00:50:43,274 --> 00:50:48,813 Un dra bennak a zo eno, evel ur penn-kentañ nevez, nevez. 917 00:50:48,879 --> 00:50:51,116 Evidoc'h. Evit hor mab. 918 00:50:51,182 --> 00:50:54,752 An hanter eus e vuhez a zo bet o chom bev. 919 00:50:54,819 --> 00:50:56,987 Ret eo deomp kaout Nathan betek ar c'hrater. 920 00:50:57,054 --> 00:50:58,889 Gouzout a ran. 921 00:50:58,956 --> 00:51:00,024 N'eus buhez ebet evitañ amañ. 922 00:51:02,827 --> 00:51:04,395 - Mat eo. - Mat eo. 923 00:51:13,671 --> 00:51:16,174 JOHN: Sur oc'h emaoc'h mat gantomp o kemer an dra-mañ ? 924 00:51:16,241 --> 00:51:18,309 MAC: Oh, mat eo, kemeret em eus anezhañ digant unan bennak all. 925 00:51:18,376 --> 00:51:20,445 Ha trelosk a-walc'h a zlefe kaout evit kas ac'hanoc'h d'ar C'hanol. 926 00:51:20,511 --> 00:51:21,946 - Ya. - Kemer hemañ. 927 00:51:22,012 --> 00:51:24,282 Ha na chomit ket evit den ebet. 928 00:51:24,349 --> 00:51:27,252 C'hoant ho peus da vont en traoñ dre Dover. 929 00:51:27,318 --> 00:51:28,986 Al lec'h nemetañ eo ma vo bezañ gouest da dreuziñ ar C'hanol. 930 00:51:29,053 --> 00:51:30,054 Trugarez deoc'h. 931 00:51:31,055 --> 00:51:32,056 Hopala... 932 00:51:32,423 --> 00:51:33,691 Mat eo. 933 00:51:38,263 --> 00:51:39,597 - Diwall ma merc'h! - JOHN: Me a raio. 934 00:51:39,664 --> 00:51:40,765 (C'HOARZH) 935 00:51:40,831 --> 00:51:41,966 Oh, Nate... 936 00:51:43,334 --> 00:51:44,869 - Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. - Kenavo, Nate. 937 00:51:44,935 --> 00:51:46,471 (LOG AR C'HEVER) 938 00:52:07,792 --> 00:52:11,196 DR. AMINA: Mat eo. Setu, hervez ar gartenn-mañ, 939 00:52:11,262 --> 00:52:13,097 dont a rafemp betek eno e-korf div eurvezh bennak. 940 00:52:19,270 --> 00:52:20,271 Sioul-tre out eno, mignon. 941 00:52:21,806 --> 00:52:24,041 Soñj hoc'h eus e c'hoariemp gwechall ar c'hoarioù kirri-se ? 942 00:52:24,108 --> 00:52:25,343 Pa oac'h bihan ? 943 00:52:25,410 --> 00:52:26,677 Ya, soñj am eus. 944 00:52:26,744 --> 00:52:29,079 Evel "I Spy"... 945 00:52:29,146 --> 00:52:30,881 - "Gwelloc'h e vefe deoc'h"... - Setu ma hini karetañ. 946 00:52:30,948 --> 00:52:32,383 Gouzout a rez, ma c'hoar ha me, 947 00:52:32,450 --> 00:52:33,851 c'hoari a raemp 21 goulenn war beajoù war an hentoù. 948 00:52:33,918 --> 00:52:35,085 Soñj ho peus eus an hini-se ? 949 00:52:35,152 --> 00:52:36,354 JOHN: Kenderc'hel, petra a lavarez, Nathan ? 950 00:52:36,421 --> 00:52:37,722 - C'hoant ho peus da c'hoari ? - Nann trugarez. 951 00:52:37,788 --> 00:52:39,757 Gouzout a rez petra ? C'hoariomp koulskoude, heptañ. 952 00:52:39,824 --> 00:52:41,659 - Ya! - C'hoant am eus da c'hoari I Spy avat. 953 00:52:41,726 --> 00:52:42,927 Mont a rin da gentañ. 954 00:52:42,993 --> 00:52:44,329 JOHN: Nann, mont a rin da gentañ. 955 00:52:44,395 --> 00:52:45,563 - ALLISON: Mont a rin da gentañ. - Mat eo... 956 00:52:45,630 --> 00:52:46,631 - (TEN) - (GASPS) 957 00:52:48,433 --> 00:52:49,834 (FRENNOÙ O SKRIÑ) 958 00:52:49,900 --> 00:52:51,769 - O, ma... - Casey... 959 00:52:51,836 --> 00:52:53,504 - (TENNOÙ) - (ALLISON A C'HRIK) 960 00:52:53,571 --> 00:52:55,273 ALLISON: Diskenn, Nathan! 961 00:52:55,340 --> 00:52:56,741 Nathan, diskenn ! Chom a-is ! 962 00:52:56,807 --> 00:52:59,109 DEN: Arabat tennañ war ar c'heflusker! Ezhomm hon eus eus ar c'harr-se ! 963 00:52:59,176 --> 00:53:00,511 (TEOÙ) 964 00:53:00,578 --> 00:53:02,880 - Mont war-raok ! Fiñval! - ALLISON: Piv int? 965 00:53:02,947 --> 00:53:04,982 - Laeroñsierien ! Nathan, chom a-sav ! - (TEN) 966 00:53:06,451 --> 00:53:08,786 - Ah... Kae, kae. - (MARAOUDERIEN O C'HRIAL) 967 00:53:14,625 --> 00:53:15,660 (GASPS) 968 00:53:25,336 --> 00:53:26,571 (KLIKOÙ GAN) 969 00:53:31,041 --> 00:53:32,176 (TEN) 970 00:53:33,878 --> 00:53:35,179 (ALLISON GASPING) 971 00:53:41,619 --> 00:53:43,921 Mat eo, mat eo. 972 00:53:43,988 --> 00:53:46,223 Mat eo, mat eo. 973 00:53:46,291 --> 00:53:48,926 Mat eo, mat eo. Mat eo. 974 00:53:48,993 --> 00:53:51,195 Nathan ? Nathan ? Nathan ? 975 00:53:52,363 --> 00:53:55,400 Nathan, mat out ? Mat oc'h ? (SIGHS) 976 00:53:56,834 --> 00:53:58,202 Mat eo. Setu aze. 977 00:54:11,582 --> 00:54:14,218 - (TOUZAÑ GADENN) - (JOHN GRUNTING) 978 00:54:22,727 --> 00:54:23,694 (SPADE THUDS) 979 00:54:34,238 --> 00:54:36,106 Ra savfe an Aotrou d'ho kavout. 980 00:54:37,508 --> 00:54:40,778 Ra vo bepred an avel war ho kein. 981 00:54:40,845 --> 00:54:44,482 Ra skedo tomm an heol war ho fas. 982 00:54:44,549 --> 00:54:46,817 Ha ra gouezho ar glaveier dousik war ho parkeier. 983 00:54:54,359 --> 00:54:56,260 Perak e lavar an dud pedennoù en obidoù? 984 00:54:59,196 --> 00:55:01,732 Seblantout a ra c'hwi a c'houlenn mad dezho. 985 00:55:03,067 --> 00:55:04,469 Ha marv int. 986 00:55:04,535 --> 00:55:06,571 JOHN: Mat eo, c'hwi eo... o c'houlenn mad dezho. 987 00:55:08,072 --> 00:55:09,139 Un hengoun kozh eo. 988 00:55:12,477 --> 00:55:15,413 Ar memes abeg ma lakaent pezhioù moneiz dreist an daoulagad. 989 00:55:15,480 --> 00:55:18,215 - Pezhioù moneiz ? - JOHN: Gouestlañ ar c'harr-nij. 990 00:55:18,282 --> 00:55:20,518 Treuziñ ar stêr | da bed ar re varo. 991 00:55:24,221 --> 00:55:25,656 Ha pa ne gredont ket en neñv? 992 00:55:33,931 --> 00:55:35,366 Ha pa ne gredont ket en neñv. 993 00:56:06,263 --> 00:56:07,798 Ar Manche eo ? 994 00:56:08,933 --> 00:56:10,134 E oa. 995 00:56:11,802 --> 00:56:14,271 Jezuz. 996 00:56:14,338 --> 00:56:16,273 Ma zad a gase ac'hanomp amañ da Vro-C'hall 997 00:56:16,340 --> 00:56:18,476 war ur vag pa oan bugel. 998 00:56:18,543 --> 00:56:21,546 - Ha dour tout e oa an dra-se ? - O ya. 999 00:56:21,612 --> 00:56:24,582 Ugent milmor a vor eus amañ da Vro-C'hall. 1000 00:56:24,649 --> 00:56:26,551 Kement a emgannoù a zo, 1001 00:56:26,617 --> 00:56:28,352 kalz a vrezelioù a zo stourmet diwar-benn an dra-se. 1002 00:56:29,119 --> 00:56:30,354 Aet eo pep tra. 1003 00:56:32,623 --> 00:56:35,893 Mat eo, da nebeutañ n'hon eus ket kemer ur vag. 1004 00:56:35,960 --> 00:56:37,762 JOHN: Evel-just. Deomp buan da dremen dre an dra-se 1005 00:56:37,828 --> 00:56:39,263 ha kavout ul lec'h evit an noz. 1006 00:57:01,051 --> 00:57:02,753 Ur galeon spagnol eo ? 1007 00:57:29,847 --> 00:57:31,248 Evit petra e vezont harzet holl ? 1008 00:57:33,117 --> 00:57:33,984 N'ouzon ket. 1009 00:57:46,731 --> 00:57:48,098 War a seblant emaomp o kuitaat ar c'harr. 1010 00:57:50,200 --> 00:57:52,002 (TOUSK) 1011 00:57:58,475 --> 00:58:00,310 NATHAN: Treuziñ a raimp an dra-se ? 1012 00:58:00,377 --> 00:58:01,812 Ya. Ret e vo deomp. 1013 00:58:03,914 --> 00:58:05,449 (AR AVEL O C'HOAZH) 1014 00:58:07,484 --> 00:58:09,086 (KRIJ PELL) 1015 00:58:27,404 --> 00:58:29,039 JOHN: Sellit ouzh ho pazenn bremañ. 1016 00:58:29,106 --> 00:58:30,708 - Kavet em eus ac'hanout. - Deus 'ta! 1017 00:58:30,775 --> 00:58:31,642 (ANANAÑ) 1018 00:58:37,582 --> 00:58:40,117 Diwall ouzh da gammedoù. Sellet. Arabat sellout d'an traoñ. 1019 00:58:45,956 --> 00:58:47,692 - A! - DEN: Diwallit! 1020 00:58:49,994 --> 00:58:53,363 Mat eo. Stankit, an holl. Gwiriit ez omp sur. 1021 00:58:53,430 --> 00:58:56,901 Nann, ne c'hellan ket. Ne c'hellan ket ober kement-mañ. 1022 00:58:56,967 --> 00:58:59,236 Ne c'hellan ket... ne c'hellan ket ober kement-mañ ! Ret eo kaout un doare all ! 1023 00:58:59,303 --> 00:59:01,238 Nathan ! Lakaat un troad hepken dirak egile. 1024 00:59:01,305 --> 00:59:03,007 Heuliit ac'hanon hepken. Mont a rin da gentañ, mat eo ? 1025 00:59:03,974 --> 00:59:05,643 Kavet hoc'h eus an dra-mañ. 1026 00:59:05,710 --> 00:59:07,277 Mat eo, deus. 1027 00:59:07,344 --> 00:59:09,079 - Mat eo. - Mat oc'h ? 1028 00:59:09,146 --> 00:59:11,448 - Mat eo. Kavet hoc'h eus an dra-mañ. - Taol evezh. 1029 00:59:11,515 --> 00:59:12,583 JOHN: Mat eo. 1030 00:59:13,283 --> 00:59:15,085 (JOHN GASPING) 1031 00:59:19,824 --> 00:59:21,726 (KORDINOÙ O KRIKAÑ) 1032 00:59:24,361 --> 00:59:26,163 (AR AVEL O C'HOAZH) 1033 00:59:30,801 --> 00:59:32,369 (O C'HIRMAÑ) 1034 00:59:35,572 --> 00:59:37,541 Kenderc'hel a rit ! Mont! 1035 00:59:38,709 --> 00:59:39,944 (GASPS) 1036 00:59:40,010 --> 00:59:41,746 JOHN: Mat oc'h? 1037 00:59:41,812 --> 00:59:43,113 ALLISON: Kit, kit, kit! 1038 00:59:43,180 --> 00:59:44,548 (JOHN O KOUZH) 1039 00:59:47,918 --> 00:59:49,787 - (AN AVEL O C'HOALL) - (O SKRIJ) 1040 00:59:53,991 --> 00:59:54,859 Ahhh! 1041 00:59:56,093 --> 00:59:57,227 Gortozit! 1042 01:00:04,601 --> 01:00:06,570 - Mat eo pep tra ? - Ya, Tad. 1043 01:00:07,204 --> 01:00:09,606 (TOUSK) 1044 01:00:13,210 --> 01:00:14,745 Deus 'ta. Atta paotr. 1045 01:00:16,346 --> 01:00:17,281 Ya. 1046 01:00:18,048 --> 01:00:19,516 (SIGRS) Mat eo. 1047 01:00:19,583 --> 01:00:20,617 Mat eo an dra-se. 1048 01:00:20,685 --> 01:00:22,653 (MARC'H O C'HENNAÑ) 1049 01:00:22,720 --> 01:00:24,955 Deuit, tapet hoc'h eus anezhañ ! Kavet hoc'h eus anezhañ ! 1050 01:00:25,022 --> 01:00:27,958 Hopala! Trugarez deoc'h. 1051 01:00:28,025 --> 01:00:30,027 JOHN: Mat eo, tost eno. Un tamm muioc'h hepken. 1052 01:00:30,094 --> 01:00:31,161 - Kompren a rez ? - Ya. 1053 01:00:31,228 --> 01:00:32,596 - Mat oc'h ? - Ya. 1054 01:00:33,463 --> 01:00:34,799 Setu tout. 1055 01:00:34,865 --> 01:00:37,034 - (NATHAN GASPS) - DEN: Kren-douar! 1056 01:00:37,101 --> 01:00:39,169 - Diskenn ! - (O BRUM) 1057 01:00:39,236 --> 01:00:41,605 - Ret eo deoc'h bezañ o c'hoari ganin. - Ret eo deomp diskenn ac'hann ! 1058 01:00:42,072 --> 01:00:44,174 Deomp. 1059 01:00:44,241 --> 01:00:46,210 Mont a rez da gentañ, Allison. Mont a rin war-lerc'h Nathan. 1060 01:00:46,276 --> 01:00:47,678 Chomit evezhiek hepken. 1061 01:00:49,246 --> 01:00:50,715 (KLANKAÑ AR SKEL) 1062 01:00:50,781 --> 01:00:52,582 JOHN: Setu tout. Mat oc'h ! 1063 01:00:52,649 --> 01:00:54,251 (NATHAN GRUNTING) 1064 01:00:55,285 --> 01:00:56,520 (O GASP) 1065 01:00:57,454 --> 01:00:59,189 JOHN: Setu tout. Setu aze. 1066 01:01:02,259 --> 01:01:03,627 Setu tout, Nathan ! 1067 01:01:06,630 --> 01:01:09,199 - (O BRUM) - (TUD O C'HRIJ) 1068 01:01:09,266 --> 01:01:11,635 - (SKALENNOÙ O KLANKAÑ) - (KRIAÑ SPONT) 1069 01:01:13,637 --> 01:01:15,639 DEN 1: Emañ al linenn o torriñ! DEN 2: Gortozit ! 1070 01:01:18,342 --> 01:01:20,110 (AN HOLL O SKRIAL) 1071 01:01:21,345 --> 01:01:23,213 - Deomp ! - Diskenn ac'hanon ! 1072 01:01:23,280 --> 01:01:24,882 - (KLANKAÑ AR SKEL) - JOHN: Kenderc'hel da vont! 1073 01:01:24,949 --> 01:01:27,584 Laka ac'hanon kuit diouzh an dra-se ! Diskenn ac'hanon ! 1074 01:01:27,651 --> 01:01:30,454 - (O BRUM) - (O SKRIJ) 1075 01:01:30,520 --> 01:01:32,589 - Kenderc'hel da fiñval ! - (MAN SCREAMS) 1076 01:01:32,656 --> 01:01:34,091 - Ne zalc'ho ket ! - Nann, nann, nann, nann, nann! 1077 01:01:34,158 --> 01:01:35,292 Ne zalc'ho ket ! 1078 01:01:35,359 --> 01:01:37,361 JOHN: Chom eno! Ket! NATHAN: Nann! Ket! 1079 01:01:37,427 --> 01:01:38,662 JOHN: Nathan! 1080 01:01:40,330 --> 01:01:42,099 - Nathan! - Tad, Tad ! 1081 01:01:42,166 --> 01:01:43,868 JOHN: Deuit! Derc'hel krog! 1082 01:01:43,934 --> 01:01:45,269 (O GASP) 1083 01:01:45,335 --> 01:01:47,304 - Kavet ec'h eus ! Mat eo. - (ALLISON O SKRIAL) 1084 01:01:47,371 --> 01:01:48,873 NATHAN: Mar plij, na lezit ket ac'hanon da gouezhañ ! 1085 01:01:48,939 --> 01:01:51,441 - Derc'hel krog! - (O SKRIJ) Nathan! Nathan ! 1086 01:01:51,508 --> 01:01:53,077 - Na lezit ket ac'hanon da gouezhañ ! - (O SKRIJ) 1087 01:01:55,179 --> 01:01:56,613 JOHN: Deuit! Setu tout ! 1088 01:01:56,680 --> 01:01:58,682 - Ne zalc'ho ket ! - (O BRUM) 1089 01:02:00,117 --> 01:02:01,752 - JOHN: Nathan! Kenderc'hel da fiñval ! - Deus 'ta! 1090 01:02:01,819 --> 01:02:04,588 Deuit, ret eo deoc'h mont. Setu tout. 1091 01:02:04,654 --> 01:02:06,523 Deuit, bugel ! Tost eno. 1092 01:02:07,491 --> 01:02:08,893 ALLISON: Deuit, Nathan! 1093 01:02:08,959 --> 01:02:10,360 - (O BRUM) - Mall! 1094 01:02:11,228 --> 01:02:12,329 Kemer ma dorn ! 1095 01:02:13,397 --> 01:02:14,231 Arabat sellout d'an traoñ ! 1096 01:02:14,298 --> 01:02:17,101 (JOHN GRUNTING) 1097 01:02:17,167 --> 01:02:19,436 Deus 'ta! Mat eo, deomp ! Deomp. Deomp, Nathan. 1098 01:02:19,503 --> 01:02:21,371 Deus 'ta! Setu tout. 1099 01:02:22,506 --> 01:02:23,507 Deus 'ta! 1100 01:02:27,177 --> 01:02:29,246 (O GASP) 1101 01:02:29,313 --> 01:02:30,347 ALLISON: Oh, ma Doue! 1102 01:02:31,315 --> 01:02:32,883 (ANAL POUEZH) 1103 01:02:39,156 --> 01:02:40,791 (O BRUM) 1104 01:03:09,954 --> 01:03:10,787 Petra an diaoul ? 1105 01:03:25,635 --> 01:03:27,471 NATHAN: Setu? ALLISON: Nann. N'eo ket se. 1106 01:03:27,537 --> 01:03:28,605 Kalz pelloc'h er su emañ. 1107 01:03:29,439 --> 01:03:31,575 JOHN: Marv penn-da-benn eo. 1108 01:03:31,641 --> 01:03:33,410 Ha ma vefe ar Clarke krater evel-se ? 1109 01:03:33,477 --> 01:03:36,080 Un tamm a c'hellfe bezañ bet ur sizhun zo e oa bet. 1110 01:03:36,146 --> 01:03:37,081 Pe pemp bloaz zo. 1111 01:03:38,215 --> 01:03:39,183 Salud... 1112 01:03:41,251 --> 01:03:42,953 Setu ar pezh a reomp. Kenderc'hel a raimp. 1113 01:03:45,655 --> 01:03:47,024 - (SIGUR) Ya. - Mat eo. 1114 01:03:48,625 --> 01:03:50,094 - (TEN) - (DEN O KOMZ GALLEG) 1115 01:03:52,997 --> 01:03:54,098 (KRIJ E GALLEG) 1116 01:03:54,965 --> 01:03:56,867 JOHN: Eh... saozneg? 1117 01:03:58,235 --> 01:03:59,769 (E BREZHONEG) Piv out? 1118 01:03:59,836 --> 01:04:01,605 John Garrity eo ma anv. 1119 01:04:03,307 --> 01:04:04,274 Ma wreg eo, Allison. 1120 01:04:04,341 --> 01:04:05,509 Ma mab, Nathan. 1121 01:04:06,576 --> 01:04:08,045 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 1122 01:04:08,112 --> 01:04:10,114 Klask a reomp kaout betek krater Clarke. 1123 01:04:23,527 --> 01:04:24,661 Denis Laurent on. 1124 01:04:25,362 --> 01:04:26,730 Salud. 1125 01:04:27,831 --> 01:04:28,832 Seblantout a rez bezañ naon. 1126 01:04:30,767 --> 01:04:32,069 N'hon eus ket netra da genwerzhañ. 1127 01:04:33,470 --> 01:04:34,638 Ah, met ober a rez. 1128 01:04:35,672 --> 01:04:36,840 Kompagnunezh eo anv anezhañ. 1129 01:04:45,315 --> 01:04:47,217 JOHN: Neuze, ha bepred tennañ war an dud ? 1130 01:04:47,284 --> 01:04:49,219 DENIS: Un dachenn dañjerus eo. 1131 01:04:49,286 --> 01:04:50,787 Chañsus oc'h bet o kavout ac'hanoc'h. 1132 01:04:50,854 --> 01:04:52,556 Most people aren't so nice. 1133 01:04:52,622 --> 01:04:54,858 (AR ARMOÙ O TENNAÑ A-BELL) 1134 01:05:09,473 --> 01:05:11,108 (CHADENN AR C'HADENN) 1135 01:05:15,645 --> 01:05:16,713 Setu ni. 1136 01:05:17,814 --> 01:05:18,882 JOHN: Petra oa al lec'h-se? 1137 01:05:20,150 --> 01:05:23,753 DENIS: Setu ar greizenn renkañ posteloù. 1138 01:05:23,820 --> 01:05:25,689 Den ebet ne glask kemer an dra-mañ diganeoc'h ? 1139 01:05:26,923 --> 01:05:27,924 Klasket o deus. 1140 01:05:30,760 --> 01:05:33,163 JOHN: Setu ho pourvezadur tredan. Savet hoc'h eus an dra-se ? 1141 01:05:33,230 --> 01:05:35,665 Ya. Tennañ a reomp ar galloud diouzh ar panelloù heol 1142 01:05:35,732 --> 01:05:38,635 e-barzh bank energiezh ar c'harr, ha tredan hon eus. 1143 01:05:38,702 --> 01:05:40,470 Pourchas a ra hor pourvezioù aer. 1144 01:05:40,537 --> 01:05:42,939 N'eo ket parfet, met ar gwellañ a c'hellomp ober eo. 1145 01:05:44,174 --> 01:05:45,209 (O KOMZ GALleg) 1146 01:05:52,949 --> 01:05:55,085 John, Allison, Nathan... 1147 01:05:56,020 --> 01:05:57,687 (O KOMZ GALleg) 1148 01:05:57,754 --> 01:05:58,922 (E SAOZNEG) Ha ma merc'h, Camille. 1149 01:06:00,524 --> 01:06:01,491 Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. 1150 01:06:02,759 --> 01:06:03,727 DENIS: Ne gomz ket. 1151 01:06:03,793 --> 01:06:05,062 He reizhiad nervel. 1152 01:06:05,129 --> 01:06:06,930 Ar skinadur en deus kemeret e blas. 1153 01:06:09,933 --> 01:06:11,835 - (KOMZ A GALLEG) - (E BREZHONEG) Mat-tre. 1154 01:06:11,901 --> 01:06:13,470 - Ya, c'est bon. - Mat eo, ya. 1155 01:06:13,537 --> 01:06:15,172 An dra tostañ a c'heller kaout ur preti gall hiziv. 1156 01:06:15,239 --> 01:06:16,906 - (ALLISON A C'HOARZ) - JOHN: Trugarez vras ​​deoc'h. 1157 01:06:16,973 --> 01:06:18,075 - Brav eo. - ALLISON: Mat-tre. 1158 01:06:18,142 --> 01:06:20,077 Plijus-tre eo evit debriñ ur pred poazhet en ti. 1159 01:06:20,144 --> 01:06:23,547 Neuze, emaoc'h o klask evit tizhout ar c'hrater? 1160 01:06:23,613 --> 01:06:25,282 - Ya. - Ya, ni eo. 1161 01:06:25,349 --> 01:06:27,851 Lavarout a reont ar c'hrater eo La Terre Promise... 1162 01:06:27,917 --> 01:06:31,088 penaos e lavarez... An Douar Prometet. 1163 01:06:31,155 --> 01:06:32,756 Chañs diwezhañ an denelezh. 1164 01:06:34,558 --> 01:06:35,725 Evel-se e c'hallfe bezañ. 1165 01:06:35,792 --> 01:06:37,727 Klevet hon eus ivez... 1166 01:06:37,794 --> 01:06:39,629 marteze eo aet tud eno. 1167 01:06:40,764 --> 01:06:42,666 Re dañjerus eo ar rannvro-se. 1168 01:06:42,732 --> 01:06:44,168 Emglev ar C'hornôg, 1169 01:06:44,234 --> 01:06:46,703 en o zouez ar restachoù eus an Arme c'hall, 1170 01:06:46,770 --> 01:06:48,272 emaint o tifenn anezhañ diwar un aloubadeg 1171 01:06:48,338 --> 01:06:50,240 gant Kengevredad ar Reter, 1172 01:06:50,307 --> 01:06:53,110 a fell dezho kemer ar c'hrater evit e zarempredoù. 1173 01:06:53,177 --> 01:06:54,978 Emgannoù kreñv a zo war an tu a-bezh. 1174 01:06:56,780 --> 01:06:57,781 Eus Lyon da Bern. 1175 01:06:58,815 --> 01:07:00,450 Div gêr hepken a chome en o sav. 1176 01:07:01,785 --> 01:07:03,487 Dibosupl eo evit tremen. 1177 01:07:07,591 --> 01:07:10,060 NATHAN: Pelec'h oc'h deuet an holl draou-ze? 1178 01:07:10,127 --> 01:07:11,928 CAMILLE: Ma zad a-wechoù mont a raio er-maez 1179 01:07:11,995 --> 01:07:14,564 ha klask kavout traoù a ne oa ket bet distrujet penn-da-benn. 1180 01:07:15,832 --> 01:07:17,000 Evel-se e c'hellfemp sevel un ti. 1181 01:07:19,769 --> 01:07:21,305 Gallout a ran diskouez un dra bennak deoc'h ? 1182 01:07:21,371 --> 01:07:22,639 Sur. 1183 01:07:22,706 --> 01:07:25,209 Graet em eus kement-mañ er bunker, e Greunland. 1184 01:07:25,275 --> 01:07:29,446 An oabl eo, um, an oabl eo ne c'hellomp ket gwelout biken. 1185 01:07:29,513 --> 01:07:32,716 Ar pezh hon dije gwelet eo ma... hon dije gallet gwelet. 1186 01:07:32,782 --> 01:07:34,017 Dalc'hit ar penn-se ganeoc'h. 1187 01:07:35,285 --> 01:07:38,021 - Pehini? Hopala... - O, digarez. Mat eo. 1188 01:07:41,491 --> 01:07:44,060 - Diskenn a rez ivez, ya. - O, mat eo. 1189 01:07:46,863 --> 01:07:48,632 (KLIKOÙ AN TORCH) 1190 01:07:48,698 --> 01:07:50,767 Neuze, setu ar sinoù stered. 1191 01:07:50,834 --> 01:07:52,035 Ha gouzout a rez petra sin steredenn oc'h? 1192 01:07:53,137 --> 01:07:54,771 Krediñ a ran ez on an Aquarius. 1193 01:07:54,838 --> 01:07:56,840 Oh, aer eo. 1194 01:07:56,906 --> 01:07:58,675 - Ur Pesked on. - Mmm... 1195 01:07:58,742 --> 01:07:59,576 Neuze ez on ur pesk. 1196 01:07:59,643 --> 01:08:00,844 (CAMILLE O C'HOARIÑ) 1197 01:08:01,745 --> 01:08:03,647 Lennet em eus en ul lec'h bennak e oa... 1198 01:08:03,713 --> 01:08:05,715 ar Pesked hag an Aquarius en em glevet mat. 1199 01:08:08,352 --> 01:08:10,120 (NATHAN HA CAMILLE O FLAKAÑ) 1200 01:08:11,721 --> 01:08:13,056 (DIKLEVET) 1201 01:08:15,492 --> 01:08:17,127 ("LONG GONE" GANT ANKIT SHRESTHA O C'hoari) 1202 01:08:27,704 --> 01:08:29,072 (TOUSK) 1203 01:08:32,376 --> 01:08:34,678 Oh... hey. 1204 01:08:34,744 --> 01:08:36,045 Salud. 1205 01:08:36,112 --> 01:08:37,547 Pegen pell emaoc'h bet war ho lerc'h ? 1206 01:08:39,183 --> 01:08:41,251 - An darn vrasañ eus an noz. - Hopala... 1207 01:08:42,452 --> 01:08:43,287 Hopala. 1208 01:08:46,356 --> 01:08:49,359 Hey, an noz a-raok hon eured... 1209 01:08:49,426 --> 01:08:51,628 Ma zad en deus ho kemeret a-gostez e-barzh ar sal vihan-mañ 1210 01:08:51,695 --> 01:08:52,396 pe petra bennak ma oa. 1211 01:08:54,564 --> 01:08:56,032 Lavaret en deus din e kare ac'hanon. 1212 01:08:56,099 --> 01:08:58,101 - Evel ur mab. - (C'HOARZH) 1213 01:09:00,304 --> 01:09:01,571 Petra en deus lavaret deoc'h e gwirionez ? 1214 01:09:07,076 --> 01:09:08,778 O, graet en deus ac'hanon prometiñ un dra bennak. 1215 01:09:13,750 --> 01:09:15,118 Kement-se a rafen kemerit evez ac'hanoc'h... 1216 01:09:16,820 --> 01:09:18,288 beteg va huanad diveza. 1217 01:09:24,994 --> 01:09:26,363 Oh, hey... 1218 01:09:45,415 --> 01:09:46,783 (JOHN O KOUZH) 1219 01:10:03,267 --> 01:10:06,803 Hemañ... hizivaet eo muioc'h eget ho hini. 1220 01:10:06,870 --> 01:10:09,606 Emglev ar C'hornôg difenn a ra ar c'hrater 1221 01:10:09,673 --> 01:10:12,141 evit ma c'hallfe an dud bevañ eno evel ur gevredigezh frank. 1222 01:10:12,208 --> 01:10:13,710 Evel m'am boa lavaret dec'h da noz, 1223 01:10:13,777 --> 01:10:16,280 ar rannvro-mañ a-bezh zo un takad brezel pounner, 1224 01:10:16,346 --> 01:10:18,915 met un hent a zo. 1225 01:10:18,982 --> 01:10:21,385 Aliañ a ran ac'hanoc'h da gemer an hent-mañ. 1226 01:10:21,451 --> 01:10:22,185 Clermont-Ferrand. 1227 01:10:23,820 --> 01:10:24,988 Neuze betek Valence. 1228 01:10:25,955 --> 01:10:27,624 Nebeutoc'h a stourmoù. 1229 01:10:27,691 --> 01:10:30,594 Gwarezet eo ar c'hrater gant meur a aradennad menezioù. 1230 01:10:30,660 --> 01:10:33,062 Dre ar c'henta, n'eus nemet eun hent. 1231 01:10:33,697 --> 01:10:34,698 An tremen. 1232 01:10:36,700 --> 01:10:39,836 Diaes-tre e vo evit mont dre an dachenn-se. 1233 01:10:39,903 --> 01:10:42,339 Gwarezet eo an tremen gant batailhon va mignon, 1234 01:10:42,406 --> 01:10:43,973 eus Emglev ar C'hornôg. 1235 01:10:44,040 --> 01:10:45,642 Neuze, pa erruot eno, 1236 01:10:45,709 --> 01:10:47,611 c'hwi a c'houlenno evit ar c'homandant Jeunet. 1237 01:10:47,677 --> 01:10:48,978 Jeunet. 1238 01:10:49,045 --> 01:10:51,114 Ha c'hwi a roio kement-mañ dezhañ. 1239 01:10:53,049 --> 01:10:54,418 Gouzout a raio em eus ho kaset. 1240 01:10:55,652 --> 01:10:56,853 Gallout a ra lakaat ac'hanoc'h da dremen. 1241 01:11:01,024 --> 01:11:02,225 Trugarez deoc'h. 1242 01:11:08,398 --> 01:11:11,368 Bez' ez eus, uh, un dra all. 1243 01:11:11,435 --> 01:11:14,137 (NATHAN HA CAMILLE O flapañ, o c'hoarzhin) 1244 01:11:14,203 --> 01:11:16,105 Oh, sell... 1245 01:11:16,172 --> 01:11:18,542 DENIS: N'ouzon ket petra a c'hortoz ac'hanoc'h er c'hrater. 1246 01:11:20,844 --> 01:11:22,346 Met kendrec'het on amañ eo 1247 01:11:22,412 --> 01:11:23,647 ar bed a vezo adganet. 1248 01:11:28,685 --> 01:11:29,753 Kemerit Camille ganeoc'h. 1249 01:11:32,622 --> 01:11:33,790 Mar plij. 1250 01:11:33,857 --> 01:11:35,291 (O c'hwezhañ) 1251 01:11:38,428 --> 01:11:39,463 Kemer hor merc'h. 1252 01:11:42,632 --> 01:11:44,468 Ne c'hellfen ket en ober va-unan. 1253 01:11:44,534 --> 01:11:46,636 Ma gwreg, ne c'hell ket beajiñ. 1254 01:11:47,270 --> 01:11:49,339 Gwelet a rez kement-se. 1255 01:11:49,406 --> 01:11:51,641 N'em eus ket graet anaoudegezh gant den ebet all c'hoazh Fiziañs a rafen en dra-se. 1256 01:11:53,743 --> 01:11:55,445 Me ho ped, Yann... 1257 01:11:56,713 --> 01:11:58,882 JOHN: Me... DENIS: Ho pediñ a ran. 1258 01:11:58,948 --> 01:12:00,350 - Um... - ALLISON: Kemer a raimp anezhi. 1259 01:12:03,987 --> 01:12:05,088 Kas a raimp anezhi eno. 1260 01:12:09,559 --> 01:12:10,594 Kas a raimp anezhi eno. 1261 01:12:14,330 --> 01:12:15,499 Kas a raimp anezhi eno. 1262 01:12:25,609 --> 01:12:26,876 (O KOMZ GALleg) 1263 01:13:04,948 --> 01:13:06,716 (O KOMZ GALleg) 1264 01:13:14,791 --> 01:13:15,992 (LOG AR C'HEVER) 1265 01:13:17,461 --> 01:13:19,395 (SONEREZH POUEZUS A ZO) 1266 01:13:51,495 --> 01:13:53,196 Ur reizh e tlefe bezañ tennet eus amañ. 1267 01:13:54,864 --> 01:13:56,700 An tremen a zo just a-raok diavaez ar c'hrater. 1268 01:13:57,901 --> 01:13:59,569 (TOUSK) 1269 01:14:03,507 --> 01:14:04,808 ALLISON: Mat eo deoc'h? 1270 01:14:13,182 --> 01:14:15,051 Marteze e tlefemp paouez. 1271 01:14:15,118 --> 01:14:16,052 Kemerit un ehan. 1272 01:14:17,420 --> 01:14:18,421 Ya. 1273 01:14:35,605 --> 01:14:39,142 Gwelloc'h e vefe deoc'h lenn speredoù pe bezañ diwelus ? 1274 01:14:46,049 --> 01:14:46,816 Lenn ar speredoù. 1275 01:14:48,084 --> 01:14:49,018 Bezañ diwelus. 1276 01:14:55,458 --> 01:14:56,459 Lenn ar speredoù. 1277 01:14:57,126 --> 01:14:59,395 - Ya. - Ya. 1278 01:14:59,462 --> 01:15:03,032 Ha, gwelloc'h e vefe deoc'h o deus daouarn bihan-tre, 1279 01:15:03,099 --> 01:15:04,568 pe treid bras-kenañ ? 1280 01:15:04,634 --> 01:15:05,669 Treid bras. 1281 01:15:05,735 --> 01:15:07,103 Penaos kerzhout gant treid bras ? 1282 01:15:07,170 --> 01:15:08,705 - Ya. Daouarn bihan. - Penaos e ya en-dro ? 1283 01:15:08,772 --> 01:15:10,006 - Daouarn bihan. - Daouarn bihan ho peus dija. 1284 01:15:10,073 --> 01:15:10,840 - N'ouzon ket. - Diskouezit din. 1285 01:15:12,275 --> 01:15:13,877 Daouarn normal am eus. Sellit ouzh ho hini. 1286 01:15:13,943 --> 01:15:15,011 - Bras-meurbet int ! - Ket... 1287 01:15:15,078 --> 01:15:16,846 - (C'HOARZH) Gwelet ? Sellet. - Normal. Gwelet? 1288 01:15:16,913 --> 01:15:20,684 Ha gwelloc'h e vefe deoc'h stourm 50 marc'h ment ur yar 1289 01:15:20,750 --> 01:15:22,786 pe ur c'hig-yar ment ur marc'h ? 1290 01:15:22,852 --> 01:15:24,253 CAMILLE: Petra? 1291 01:15:24,320 --> 01:15:25,922 JOHN: Hanter-kant yar ment ur marc'h ? 1292 01:15:25,989 --> 01:15:28,024 - 50 yer ment ur marc'h ? - Setu... 1293 01:15:28,091 --> 01:15:30,293 - NATHAN: Hanter-kant... - JOHN: Kezeg ment ur yar. 1294 01:15:30,359 --> 01:15:31,761 - NATHAN: Hanter-kant... - Petra? 1295 01:15:31,828 --> 01:15:32,896 - Lavaret hoc'h eus ment ur c'hig... - Mat eo! (C'HOARZH) 1296 01:15:32,962 --> 01:15:34,530 - (C'HOARZHIN) - (KIrri O TOSTAÑ) 1297 01:15:38,768 --> 01:15:40,169 (KRIJ DISKAR) 1298 01:15:53,516 --> 01:15:55,384 (KRIJ DISKAR) 1299 01:16:04,327 --> 01:16:05,595 (O KOMZ GALleg) 1300 01:16:27,917 --> 01:16:29,152 BENOIT: (E SAOZNEG) Betek ar c'hrater ? 1301 01:16:29,218 --> 01:16:30,754 C'hwi 'oar ret e vo deoc'h mont 1302 01:16:30,820 --> 01:16:32,455 dre un takad brezel evit mont di? 1303 01:16:32,521 --> 01:16:33,623 Ne zeuio ket a-benn biskoazh. 1304 01:16:34,658 --> 01:16:35,792 Marteze e c'hellit sikour ac'hanomp. 1305 01:16:42,231 --> 01:16:44,267 (O KOMZ GALleg) 1306 01:16:50,006 --> 01:16:51,574 - (TARROU) - (AR ARMOÙ O TENNAÑ) 1307 01:16:54,543 --> 01:16:55,779 (O KOMZ GALleg) 1308 01:17:00,049 --> 01:17:02,852 - (TARRADUR AR PELL) - (O c'hoarzhin) 1309 01:17:02,919 --> 01:17:04,888 (E BREZHONEG) Ar pas-mañ a zo an hent nemetañ. 1310 01:17:04,954 --> 01:17:06,589 Komandant Jeunet a zo staliet a-raok. 1311 01:17:07,256 --> 01:17:08,892 (TEN AN ARMOÙ) 1312 01:17:08,958 --> 01:17:10,093 (TARROU) 1313 01:17:16,733 --> 01:17:19,335 Mat eo, heuliit ac'hanon a-dost. Mont evel ma fiñvan, mat eo ? 1314 01:17:19,402 --> 01:17:20,603 - Mat eo. - Deus 'ta. 1315 01:17:23,406 --> 01:17:25,241 Fonnus! Fonnus! 1316 01:17:26,275 --> 01:17:28,011 (TUD O C'HRIAL DISKLASK) 1317 01:17:28,077 --> 01:17:29,612 - (ALLISON GASPS) - BENOIT: A-is, a-is! 1318 01:17:30,613 --> 01:17:34,050 (O KOMZ GALleg) 1319 01:17:34,117 --> 01:17:36,152 (E SAOZNEG) Deomp, deomp, deomp ! 1320 01:17:36,219 --> 01:17:38,154 Deuit, Nathan ! 1321 01:17:38,221 --> 01:17:40,356 - (TARROU) - Heul ac'hanon ! Heuliit ac'hanon ! Redek! 1322 01:17:40,423 --> 01:17:41,424 Redek buan ! 1323 01:17:43,492 --> 01:17:44,861 JOHN: Kenderc'hel da vont! 1324 01:17:46,429 --> 01:17:48,631 BENOIT: Chomit izel! Dalc'hit ho penn izel ! 1325 01:17:49,833 --> 01:17:51,367 Paouez. Paouez, paouez, paouez ! 1326 01:17:51,434 --> 01:17:52,635 - O va Doue... - Diskenn ! 1327 01:17:54,670 --> 01:17:56,773 Deomp, deomp, deomp ! 1328 01:17:56,840 --> 01:17:57,841 (KRIJ) 1329 01:17:59,608 --> 01:18:01,044 Deus 'ta! Deus 'ta! Deus 'ta! 1330 01:18:08,017 --> 01:18:09,618 (DEN O SKRIAL) 1331 01:18:09,685 --> 01:18:10,653 (ALLISON O C'HENNAÑ) 1332 01:18:13,156 --> 01:18:16,860 BENOIT: Deuit! Deus 'ta! Deomp ! 1333 01:18:16,926 --> 01:18:19,295 Betek ar bunker ! Betek ar bunker ! 1334 01:18:19,362 --> 01:18:20,830 (O KOMZ GALleg) 1335 01:18:23,666 --> 01:18:25,534 (E BREZHONEG) Mat eo, kit ! Mont, mont, mont, mont ! 1336 01:18:28,471 --> 01:18:29,705 JOHN: Nathan, penn a-is! 1337 01:18:32,275 --> 01:18:33,676 BENOIT: Chomit izel! 1338 01:18:36,545 --> 01:18:38,681 - Lamm, Nathan ! - Diskenn er foz ! 1339 01:18:39,715 --> 01:18:41,250 (JOHN O KOUZH) 1340 01:18:45,054 --> 01:18:47,356 - Yann, mat out ? - Ya, mat on. 1341 01:18:48,624 --> 01:18:50,093 - Mat eo. Deus 'ta. Deomp. - Mat eo. 1342 01:18:50,159 --> 01:18:51,294 - Deus 'ta! - Uh! 1343 01:18:51,360 --> 01:18:53,196 - (TOUSK) - (AR ARMOÙ O TENNAÑ) 1344 01:18:59,903 --> 01:19:01,404 Mont, mont, mont, mont, mont ! 1345 01:19:10,679 --> 01:19:11,714 Evel-se. 1346 01:19:13,582 --> 01:19:15,718 War ar skalier ! War ar skalier ! 1347 01:19:17,220 --> 01:19:19,255 - Deomp, deomp ! - Nathan, kea, kea, kea! 1348 01:19:19,322 --> 01:19:21,157 Mat eo. Mat eo! Sevel! Sevel! 1349 01:19:21,224 --> 01:19:22,291 - Mont - Salud... 1350 01:19:22,358 --> 01:19:23,692 Kenderc'hel da gerzhout dre ar c'hoad | 1351 01:19:23,759 --> 01:19:25,094 en tu-se, mat eo ? 1352 01:19:25,161 --> 01:19:27,530 Jeunet eo ar c'homandant . eus an dachenn-se. 1353 01:19:27,596 --> 01:19:28,697 - Mat eo? - Mat eo. 1354 01:19:28,764 --> 01:19:29,698 Ret eo din distreiñ d'am unvez. 1355 01:19:29,765 --> 01:19:30,967 - Trugarez! - JOHN: Mat eo. 1356 01:19:31,034 --> 01:19:32,435 - BENOIT: Chañs vat deoc'h! - Trugarez deoc'h! 1357 01:19:32,501 --> 01:19:34,270 - Deomp. - Trugarez deoc'h! 1358 01:19:34,337 --> 01:19:35,438 Chañs bonne. 1359 01:19:36,705 --> 01:19:38,975 (TEN A-BELL) 1360 01:19:54,390 --> 01:19:55,925 (TOUSK) 1361 01:20:07,937 --> 01:20:09,272 JOHN: Ret eo bezañ o c'hamp. 1362 01:20:12,075 --> 01:20:13,242 Ar menezioù-se. 1363 01:20:14,377 --> 01:20:15,678 Ne oant ket bet eno biskoazh a-raok. 1364 01:20:22,385 --> 01:20:23,786 Tostaat a reomp betek ar c'hrater. 1365 01:20:42,071 --> 01:20:44,273 (O KAOZAÑ E GALLEG) 1366 01:20:51,580 --> 01:20:52,515 (O KOMZ GALleg) 1367 01:20:55,651 --> 01:20:56,485 (E BREZHONEG) Eno emañ. 1368 01:20:59,255 --> 01:20:59,989 (O KOMZ GALleg) 1369 01:21:04,527 --> 01:21:05,361 (E SAOZNEG) Ha komz a rit saozneg ? 1370 01:21:05,428 --> 01:21:06,729 Oui. 1371 01:21:06,795 --> 01:21:08,031 Emaomp o klask, 1372 01:21:08,097 --> 01:21:10,133 uh, ar c'homandant Jeunet ? 1373 01:21:11,267 --> 01:21:13,970 He zad, Denis Laurent, 1374 01:21:14,037 --> 01:21:16,805 mignoned kozh eo gant ar c'homandant Jeunet, 1375 01:21:16,872 --> 01:21:18,774 hag e lavaras kement-se Komandant Jeunet 1376 01:21:18,841 --> 01:21:20,543 a gasfe ac'hanomp betek ar c'hrater. 1377 01:21:24,813 --> 01:21:25,848 Dont. 1378 01:21:27,150 --> 01:21:27,883 Komandant Jeunet. 1379 01:21:34,657 --> 01:21:36,559 Gortoz a ra an dud deizioù evit ar bus-se. 1380 01:21:36,625 --> 01:21:37,560 Mantret on. 1381 01:21:38,995 --> 01:21:41,230 N'eus netra Gallout a ran ober evidoc'h. 1382 01:21:41,297 --> 01:21:42,865 Bremañ, mar plij, kuitait ma deltenn. 1383 01:21:45,234 --> 01:21:47,803 Hag ez eus unan bennak all ? gallout a reomp komz ouzh 1384 01:21:47,870 --> 01:21:49,472 pe e c'hellomp komz gant? 1385 01:21:49,538 --> 01:21:50,373 Kas anezho kuit ac'hann. 1386 01:21:51,707 --> 01:21:53,876 Nann, hey. Nann, dalc'h mat. Derc'hel krog. Gortoz. 1387 01:21:55,144 --> 01:21:56,545 Mar plij, lezit ac'hanon. Mar plij... 1388 01:21:58,247 --> 01:22:00,283 Sellit, bet omp bet dre ur bern. 1389 01:22:02,051 --> 01:22:03,819 Ne raimp droug da zen ebet. 1390 01:22:03,886 --> 01:22:05,754 N'hon eus c'hoant nemet kaout betek ar c'hrater. Setu tout. 1391 01:22:09,525 --> 01:22:11,660 Mervel a ran. 1392 01:22:11,727 --> 01:22:14,163 N'ouzon ket pegeit c'hoazh ha me... 1393 01:22:14,230 --> 01:22:17,866 Prometet em eus d'am familh e kasfen anezho da lec'h sur. 1394 01:22:17,933 --> 01:22:19,768 Mar plij, arabat tennañ an dra-se kuit diganeomp. 1395 01:22:24,507 --> 01:22:25,574 Mar plij. 1396 01:22:28,677 --> 01:22:29,812 (SIGHS) 1397 01:22:31,680 --> 01:22:33,482 (O KOMZ GALleg) 1398 01:22:36,452 --> 01:22:38,887 (E BREZHONEG) Ur bus treuzdougen just a-walc'h eno. 1399 01:22:38,954 --> 01:22:41,290 Degas a ra tud betek ar c'hrater. 1400 01:22:41,357 --> 01:22:42,925 Luc a gemero ac'hanoc'h. Kae bremañ. 1401 01:22:43,459 --> 01:22:44,627 Trugarez deoc'h. 1402 01:22:45,561 --> 01:22:46,729 Chañs bonne. 1403 01:22:51,734 --> 01:22:53,936 (LOG AR C'HEVER) 1404 01:22:54,803 --> 01:22:55,804 (SERRET AN DOR) 1405 01:23:00,909 --> 01:23:02,578 (SONEREZH DISKOUER O C'HOAÑ) 1406 01:23:37,246 --> 01:23:38,781 - (TARSKAD) - (TUD O C'HRIJ) 1407 01:23:45,488 --> 01:23:46,789 SOUDAD: Emsavidi! 1408 01:23:46,855 --> 01:23:48,857 C'hwi holl, chomit er c'harr-boutin ! 1409 01:23:52,361 --> 01:23:53,196 (KRIJ DISKAR) 1410 01:23:57,366 --> 01:23:59,001 - Hopala! Yann ! - SOUDAD: Lakaat ar c'harr-boutin da vont en-dro! 1411 01:24:02,638 --> 01:24:03,906 (O SKRIAÑ) 1412 01:24:06,275 --> 01:24:08,944 (KOMZ EMSAVET YEZH ESTRANJEZH) 1413 01:24:09,011 --> 01:24:11,247 (E SAOZNEG) Hon bus eo bremañ ! 1414 01:24:11,314 --> 01:24:12,881 Deomp ! Diskenn an holl eus ar bus ! 1415 01:24:13,816 --> 01:24:15,451 En em renkañ a-enep ar bus ! 1416 01:24:15,518 --> 01:24:17,386 Fiñval! Fiñval! 1417 01:24:19,455 --> 01:24:21,890 En em renkañ a-enep ar bus ! 1418 01:24:21,957 --> 01:24:24,026 Prometet em eus deoc'h e oan o vont kas ac'hanoc'h betek ar c'hrater. 1419 01:24:24,860 --> 01:24:25,894 INSURGENT: Deomp! 1420 01:24:27,230 --> 01:24:28,631 - Kae, kae. - Emsavadeg : Dilec'hiañ ! 1421 01:24:28,697 --> 01:24:32,000 - ALLISON: Heuliit ac'hanon. - Kae, mab. Mont. Mat eo. 1422 01:24:32,067 --> 01:24:33,035 - Mat e vo. - Emsavadeg : Dilec'hiañ ! 1423 01:24:36,205 --> 01:24:37,273 INSURGENT: C'hwi, deomp! 1424 01:24:38,541 --> 01:24:40,243 - Diskenn eus ar c'harr-boutin ! - (ALLISON A GROAN) 1425 01:24:41,510 --> 01:24:42,845 Fiñval! Fiñval! 1426 01:24:43,546 --> 01:24:44,280 Deomp ! 1427 01:24:45,047 --> 01:24:46,849 Fiñval! Diskenn eus ar bus ! 1428 01:24:46,915 --> 01:24:48,451 (GRUNTING) 1429 01:24:53,489 --> 01:24:54,723 - Ket! - (THUD) 1430 01:25:00,896 --> 01:25:02,698 - (TEN) - (GASPS) 1431 01:25:02,765 --> 01:25:04,066 - (TEN) - O va Doue ! 1432 01:25:13,442 --> 01:25:14,543 (SIGHS) 1433 01:25:21,950 --> 01:25:23,219 - NATHAN: Tad? - O va Doue ! 1434 01:25:23,286 --> 01:25:24,487 - NATHAN: Tad! - (O c'hoarzhin) 1435 01:25:27,290 --> 01:25:28,457 - (GROAN) - Tad, Tad ! 1436 01:25:31,059 --> 01:25:32,094 Mat on. 1437 01:25:32,961 --> 01:25:34,663 Ret eo deomp kaout sikour ac'hanoc'h ! 1438 01:25:34,730 --> 01:25:37,333 O va Doue ! 1439 01:25:37,400 --> 01:25:40,469 Mat eo, ret eo deomp mont. Marteze e vo muioc'h anezho. 1440 01:25:40,536 --> 01:25:41,670 Me a blenio ! 1441 01:25:41,737 --> 01:25:44,340 - Sevel! Sevel! Deomp ! - Mat eo. 1442 01:25:50,413 --> 01:25:52,114 (LOG AR C'HEVER) 1443 01:25:54,783 --> 01:25:56,118 Mat eo. 1444 01:25:57,753 --> 01:25:58,921 Mat eo. 1445 01:25:58,987 --> 01:25:59,988 ALLISON: Nathan, derc'hel gwask warni ! 1446 01:26:01,724 --> 01:26:03,326 Pouezañ kreñv. Ya. 1447 01:26:10,733 --> 01:26:12,034 Mat eo, mignon. 1448 01:26:12,100 --> 01:26:13,769 Ah, setu tout. 1449 01:26:19,575 --> 01:26:21,143 (O GASP) 1450 01:26:22,778 --> 01:26:24,547 (SONEREZH DRAMATEK O C'HOAÑ) 1451 01:26:46,602 --> 01:26:47,370 Setu tout. 1452 01:26:54,477 --> 01:26:56,312 Bac'het omp. Gallout a rez kerzhout un tamm ? 1453 01:26:56,379 --> 01:26:57,212 - Ya. - Derc'hel a rin gant se. 1454 01:27:46,061 --> 01:27:48,230 (AR SONEREZH DRAMATEK A GRAS) 1455 01:28:01,410 --> 01:28:03,245 JOHN: Oh, ma Doue, gwir eo. 1456 01:28:04,913 --> 01:28:06,248 (O GASP) 1457 01:28:07,616 --> 01:28:09,184 O, ken kaer eo. 1458 01:28:09,251 --> 01:28:10,686 - O ya. - (ALLISON A C'HOARZ) 1459 01:28:10,753 --> 01:28:13,422 JOHN: Gortozit. Lezit ac'hanon kemerit an dra-se e kont evit un eilenn. 1460 01:28:16,459 --> 01:28:18,260 Tost eno. N'eus nemet un tamm pelloc'h. 1461 01:28:19,094 --> 01:28:20,262 Lakaat a raimp ac'hanoc'h da dresañ. 1462 01:28:33,909 --> 01:28:34,943 Mat e vo dit. 1463 01:28:35,744 --> 01:28:36,745 Ya? 1464 01:28:41,584 --> 01:28:43,085 Brav ec'h eus graet, Tad. 1465 01:28:44,152 --> 01:28:45,287 Graet hon eus ! 1466 01:28:46,321 --> 01:28:47,523 - Graet hon eus ! - Ya. 1467 01:28:49,091 --> 01:28:50,292 Ya, graet hon eus. 1468 01:28:57,766 --> 01:28:58,667 Pebezh gwel. 1469 01:29:00,603 --> 01:29:02,371 Soñjit er bed gallout a rafec'h sevel amañ. 1470 01:29:05,741 --> 01:29:06,709 (GROAN) 1471 01:29:09,177 --> 01:29:10,178 - Yann ! - O ya... 1472 01:29:13,148 --> 01:29:14,182 ALLISON: John... 1473 01:29:15,317 --> 01:29:16,318 Yann? 1474 01:29:33,602 --> 01:29:34,737 Trugarez deoc'h. 1475 01:29:37,372 --> 01:29:38,841 Evit bezañ ma plac'h. 1476 01:29:49,151 --> 01:29:51,153 (O c'hoarzhin) 1477 01:30:08,971 --> 01:30:11,239 Ma c'hallfe ar... 1478 01:30:11,306 --> 01:30:14,209 Ma vo an hentoù sevel d’ho c’havout. 1479 01:30:17,813 --> 01:30:20,382 Ma vo an... Ma vo an avel bezit bepred war ho lerc'h. 1480 01:30:24,186 --> 01:30:25,921 Ma c'hallfe ar... 1481 01:30:25,988 --> 01:30:29,391 Ra skedo tomm an heol war ho fas. 1482 01:30:31,694 --> 01:30:34,563 Hag ar glav a gouez, kouezhit dousik war ho parkeier. 1483 01:30:38,834 --> 01:30:40,268 Beajit en un doare sur, Tad. 1484 01:31:14,069 --> 01:31:15,804 (EVENED O C'HERV) 1485 01:31:17,706 --> 01:31:19,474 JOHN: Ur chañs ho peus adkregiñ en-dro. 1486 01:31:24,379 --> 01:31:26,448 Ar chañs da sevel ul lec'h gwelloc'h. 1487 01:31:29,117 --> 01:31:30,352 Ur bed gwelloc'h. 1488 01:31:32,921 --> 01:31:35,591 Unan renet gant madelezh ha trugarez 1489 01:31:35,658 --> 01:31:37,292 ha kompren. 1490 01:31:43,431 --> 01:31:44,967 Unan n'eo ket talvoudus bevañ ennañ hepken, 1491 01:31:47,102 --> 01:31:48,270 met bevañ evit. 1492 01:31:53,742 --> 01:31:55,477 Ha daoust ma ne rin ket gwelet an heol o sevel... 1493 01:31:57,279 --> 01:31:59,214 c'hwi a raio. 1494 01:31:59,281 --> 01:32:01,049 Hag e tougo ar gouloù-se ganec'h, 1495 01:32:03,185 --> 01:32:04,687 peogwir eo petra savet omp evit. 1496 01:32:06,755 --> 01:32:08,390 (SONERIOÙ LEVANTUS O C'HOAÑ) 1497 01:32:29,344 --> 01:32:30,579 Deoc'h eo an deiz warc'hoazh. 1498 01:32:32,815 --> 01:32:33,548 D'oc'h holl. 1499 01:32:35,183 --> 01:32:36,151 Beaj sur war-raok.